be war - Traduction Ruso

The war on terror is not a conventional war; but a war waged on the basis of credible intelligence.

Война с терроризмом не является войной в ее обычном понимании; эта война ведется на основе использования надежных разведданных.

PHANTOM: So, it is to be war between us.

Итак, быть войне между нами

or there will be war.

Срок - две недели до полуночи дня летнего солнцестояния а иначе быть войне.

Running this company is my dream, so if you don't quit tomorrow, it's gonna be war.

Рулить компанией - моя мечта, так что если ты завтра не отвалишь, быть войне.

He'll be royally greeted, eat, drink... and then, along with Richelieu and our King, determine if there's to be war or peace with England.

Ему устроят большой пир,.. ...а потом он, Ришелье и наш король решат - быть войне или миру с Англией.

The Middle East has seen other wars, including the War of Yemen, the first Gulf War, the second Gulf War, the Ogaden War, the campaign against Somalia, the war between Ethiopia and Eritrea, the conflicts in southern Sudan, the war of liberation of Kuwait up through the Coalition campaign against Iraq. The cold war played an insidious role in fomenting these wars and conflicts.

На Ближнем Востоке происходили и другие войны, включая войну в Йемене, первую и вторую войны в Заливе, войну в провинции Огаден, кампанию против Сомали, войну между Эфиопией и Эритреей, конфликты в южной части Судана, войну за освобождение Кувейта, которую вела коалиция против Ирака. <<Холодная война>> способствовала разжиганию этих войн и конфликтов.

“To jaw-jaw is better than to war-war”.

"Разговоры лучше, чем война".

Like nuclear war, a space war "cannot be won and should not be fought".

Подобно ядерной войне, космическая война "не должна быть развязана, в ней не может быть победителей".

8. It was war, and the right of States to wage war, that should be abolished.

8. Следует упразднить войну как таковую и право государств вести войну.

There'd be war.

Началась бы война.

Otherwise there'll be war.

Иначе будет война.

Let it be war.

- Хорошо. Пусть будет война.

There's gonna be war.

Так как будет война.

Soon there will be war.

Скоро будет война.

There will be war now.

Сейчас будет война.

Then there will be war.

Тогда начнётся война.

They will be war surely.

Война точно будет.

The ending will be war.

В итоге будет война.

Then it must be war.

Мы должны объявить войну.

‘I do not think that any would come,’ he answered. ‘They have no need to ride to war; war already marches on their own lands.’

– Наши не придут, – сказал он. – Что им ехать на войну за тридевять земель, когда война у них на пороге?

They’re for the War — and other purposes.’

Вот грянет война – тогда увидите… но и тогда у них будут другие дела.

Upon being refused, the social war broke out.

Когда им в этом было отказано, началась гражданская война.

From then on it was war between them.

С этих пор между Бэком и Шпицем шла открытая война.

The point is, we’re at war, Prime Minister, and steps must be taken.” “At war?” repeated the Prime Minister nervously. “Surely that’s a little bit of an overstatement?”

Главное, что мы находимся в состоянии войны и необходимо принимать соответствующие меры. — Война? — тревожно переспросил премьер-министр. — Не слишком ли сильно сказано?

I see you worked at Los Alamos during the war.” “Yeah.”

Я вижу, ты во время войны работал в Лос-Аламосе. — Да.

“All’s fair in love and war,” said Ron brightly, “and this is a bit of both.

— В любви и на войне все средства хороши, — бодро ответил Рон. — А у нас тут и то и другое.