be tone - Traduction Ruso

I can still recall vividly the rather pessimistic tone of the discussion at the time.

Я все еще помню, насколько тогда пессимистичным был тон дискуссии.

There wasn't enough of it for Jessica to register and break the language, but the tone was obvious.

Этого было недостаточно для Джессики, чтобы опознать и понять язык – но тон был ясен.

For ferries it is one long tone followed by four short tones;

Для паромов − это один продолжительный тональный сигнал, за которым следуют четыре коротких тональных сигнала;

(c) Defensive tone.

c) тональность самооправдания.

We also have problems with the tone of parts of the draft resolution.

У нас также возникли проблемы с тональностью некоторых частей этого проекта резолюции.

Against this background, Norway welcomes the tone of the present report (A/63/812).

На этом фоне Норвегия приветствует тональность настоящего доклада (А/63/812).

14. The chapeau of the outcome document should set the tone and context for the rest of the document.

14. Вводная часть итогового документа должна определять его тональность и контекст.

The tone and context of the recent informal exchanges of views show this not to be a preposterous assertion.

Как показывает тональность и контекст недавних неофициальных обменов взглядами, этот тезис вовсе не абсурден.

There had also been a positive evolution in the tone of the media in its reporting on minority issues.

Положительный сдвиг произошел и в тональности освещения средствами информации вопросов меньшинств.

That lack should be remedied, and the tone of the existing paragraphs should be made less harsh.

Необходимо заполнить этот пробел, а тональность имеющихся в этих пунктах формулировок следует смягчить.

The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party’s delegation.

Комитет приветствует откровенную, самокритичную и доброжелательную тональность диалога с делегацией государства-участника.

My delegation would like to build on the positive tone of those statements and make additional contributions here and there.

Моя делегация хотела бы опереться на позитивную тональность этих выступлений и по возможности развить ее.

It's just one of Gurney Halleck's tone poems for sad times.

– Просто одно из сочинений Гурни Халлека. Тональный стих, «Песня настроения для грустного времени».