be so well - Traduction Ruso

Never has the world been so well off.

Никогда еще мир не жил так хорошо в материальном плане.

States parties, however, were not so well informed.

Однако государства-участники не так хорошо о них информированы.

2) The ERF for pulmonary decrease and years of live lost (not so well known).

2) ФЭР для увеличения легочной дисфункции и не прожитых лет жизни (этот аспект не так хорошо известен).

And it is this that many people, in what is colloquially known as black America, understand so well.

Именно это, так хорошо поняли те, кого в простонародье называют <<черной Америкой>>.

They neither work so well, nor look so well;

Они и не работают так хорошо, и не выглядят так хорошо, как.

Is it not wonderful that I know Piter so well?

– Разве не чудесно, что я так хорошо знаю Питера?

“Yes; where else can they be so well concealed?”

— Конечно. Где же еще они могли бы так хорошо спрятаться?

And yesterday the planet seemed to be going so well.” A motor whirred.

А еще вчера все шло так хорошо”. Мотор взревел.

And Jessica, reading the signs of this face that she knew so well, allowed herself a deep breath.

Джессика, читая знаки на так хорошо знакомом ей лице, слегка расслабилась и глубоко вздохнула.

Labour is there so well rewarded that a numerous family of children, instead of being a burthen, is a source of opulence and prosperity to the parents.

Труд там вознаграждается так хорошо, что большое количество детей не только не служит обузой, но является источником богатства и благополучия для их родителей.

First, the tax would be more unequal, or not so well proportioned to the expense and consumption of the different contributors as in the way in which it is commonly imposed.

Во-первых, налог в таком случае окажется более неравномерным или не так хорошо соответствующим издержкам и потреблению различных плательщиков, как при том способе, каким он обычно взимается.

“I saw the obituary you wrote for the Daily Prophet,” said Harry. “I didn’t realize you knew Professor Dumbledore so well.”

— Я читал некролог, который вы написали для «Ежедневного пророка», — сказал Гарри. — Не думал, что вы так хорошо знали профессора Дамблдора.

Were the streets of London to be lighted and paved at the expense of the treasury, is there any probability that they would be so well lighted and paved as they are at present, or even at so small an expense?

Если бы лондонские улицы должны были освещаться и моститься за счет казначейства, была бы какая-либо вероятность, чтобы они были освещены и вымощены так хорошо и с такими небольшими расходами, как в настоящее время?

«Aye, aye, mates,» said Long John, who was standing by, with his crutch under his arm, and at once broke out in the air and words I knew so well:

– Ладно, ребята, – отвечал Долговязый Джон, стоявший тут же, на палубе, с костылем под мышкой. И запел песню, которая была так хорошо мне известна:

We know that so well here in Geneva.

Здесь, в Женеве, мы очень уж хорошо это знаем.

Because we know why so well.

Что же касается почему, то уж этото мы знаем, и очень хорошо.

But what kind of robber would be so well connected?

Что за грабитель будет так хорошо подкован?

And the two of us will be so well, up there, won't we?

И нам будет так хорошо вдвоем, правда?

It was just not possible to discern Ron under his disguise, but only, Harry thought because he knew him so well.

Под маскировкой едва можно было различить привычные черты Рона, да и то только потому, что Гарри хорошо его знал.

As long as the girl knows the guy’s motives so well, it’s easy to steer him in the direction she wants him to go. “Therefore,”

И если женщина хорошо это понимает, она легко подталкивает его в том направлении, какое ей требуется.