be seriously - Traduction Ruso

I seriously doubt it.

Я серьезно сомневаюсь в этом.

- Seriously intimidating a population;

- серьезно запугать население,

(b) Seriousness of an offence;

b) серьезность правонарушения;

(a) seriously intimidating a population, or

а) серьезно напугать население, или

To some extent? Not seriously?

iii. в определенной степени серьезно;

Canada takes this seriously.

Канада серьезно относится к этому.

His mother was seriously injured.

Его мать была серьезно ранена.

That this is so is not seriously contested by Israel.

Израиль серьезно и не оспаривает этого.

to be seriously affected as a result of

которые могут серьезно пострадать в результате

very seriously desertified,

земли, весьма серьезно затрагиваемые опустыниванием,

Bart, Martin could be seriously hurt, or worse. You're right.

Барт, Мартин может быть серьезно ранен, или даже хуже.

It's possible one of us could be seriously injured or worse.

Один их нас может быть серьезно ранен или еще хуже.

But now that you know what I am, you must be seriously weirded out.

Но теперь, когда ты знаешь кто я, ты должна быть серьезно напугана.

I mean, with what we've been through, how fuckin' bad could it be, seriously?

Я имею в виду, с тем, что мы пережили, как гребаный плохо это может быть серьезно?

I want to talk very seriously.

Нам же нужно поговорить серьезно.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.

Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

I warn you seriously: look out for yourself.

Серьезно предупреждаю: поберегите себя.

She pronounced her judgment calmly and seriously.

Говорила и осуждала она спокойно и серьезно.

For a few seconds he even listened seriously.

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

I was half joking, and you took me up quite seriously!

Я почти шутил, а ты так серьезно!

“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.

— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.

For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?

Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?

Your mother has been seriously ill since yesterday.

Мать больна со вчерашнего дня серьезно.

He did all he undertook seriously and devotedly.

Он делал свое дело в высшей степени серьезно и набожно;

Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.

Серьезное восприятие разоружения также означает серьезное восприятие региональных конфликтов.

The youth was seriously wounded.

Он получил серьезные ранения.

(a) Causing the death of, or seriously injuring, any person or seriously harming his health;

a) повлечь смерть какого-либо лица, причинить ему серьезные телесные повреждения или нанести серьезный вред его здоровью;

- missing or seriously defective

- отсутствует или имеет серьезные дефекты

The Council is seriously inequitable.

В Совете отмечается серьезное неравенство.

Such allegations have to be seriously investigated.

- Такие обвинения - причина для серьезного расследования.

I don't appear to be seriously damaged, Sophie.

Я не выявляю серьезных повреждений, Софи.

You can't be seriously considering his proposal.

Вы же не будете серьезно рассматривать его предложение.

Today, however, that theory would be seriously tested.

Сегодня, тем не менее, эта теория подверглась серьезной проверке.

He can't be seriously going after Amy, can he?

У него не получается серьезных отношений, после разрыва с Эми?

To do what he did, This kid must be seriously troubled, And now, he's alone and terrified.

Должно быть у этого парня, серьезные проблемы, раз он сделал такое и сейчас, он одинок и напуган.

Professor McGonagall set down Professor Umbridge’s note and looked very seriously at Harry.

Профессор Макгонагалл положила записку на стол и устремила на Гарри очень серьезный взгляд.