be patented - Traduction Ruso

However, most technologies are not patented.

Однако большинство технологий не запатентованы.

Compulsory licensing for specific patented technologies;

а) обязательное лицензирование конкретных запатентованных технологий;

The representatives of Rospatent informed the meeting that under the Patent Law in force the patent holder had the exclusive right to use the patented invention, including the right to prohibit third parties from "using" the patented invention.

Представители Роспатента информировали совещание о том, что по действующему Патентному закону патентообладатель имеет исключительное право на использование запатентованного изобретения, включая право на запрещение третьим сторонам "использования" запатентованного изобретения.

73310 Licensing the right to use patented entities

73310 Лицензирование права на использование запатентованных изобретений

Patents, in fact, do not give the right to exclude competition among different patented products.

Патенты в действительности не несут в себе права, предполагающего исключение конкуренции между различными запатентованными продуктами.

Some of these compounds have been patented and, of these, many patents have expired or not been renewed.

Некоторые из этих соединений были запатентованы, но срок действия многих из этих патентов истек или не был продлен.

We must not permit those resources to be patented by transnational companies.

Нам нельзя допускать того, чтобы эти ресурсы были запатентованы транснациональными компаниями.

Access to patented medicines needs to be appropriately addressed.

Кроме того, следует решить проблему доступности запатентованных лекарственных препаратов.

12. Patents provide the right-holder with a 20-year monopoly on any use of the patented invention.

12. Патенты предоставляют своим правообладателям 20летнюю монополию на любое использование запатентованного изобретения.

If a participant has essential IPR that he/she has patented or plans to patent, but wishes to waive that IPR in the case of its use in a UN/CEFACT Specification, he/she does not have to inform UN/CEFACT of the existence of the patent or of the intention to obtain a patent.

а) если участник обладает существенным ПИС, которое он запатентовал или планирует запатентовать, но желает отказаться от правопритязаний на это ПИС в случае его использования в спецификации СЕФАКТ ООН, то он не обязан информировать СЕФАКТ ООН о существовании патента или о намерении получить патент.

It needs to be patented and it needs to be publicised, and it can't be while the Barnacles of this world are burying it under their heaps of paper.

Оно должно быть запатентовано, и о нем нужно объявить, и это не возможно сделать пока Барнеклы этого мира хоронят его под кучами бумаг.