be looking for - Traduction Ruso

These have to be looked for and obtained elsewhere;

Приходится их искать и приобретать отдельно.

There is no point in trying to justify ourselves or looking for culprits.

Не надо оправдываться и искать виновников.

The men had been looking for the coordinator of her group.

Эти мужчины искали руководителя группы.

It was later understood that they were looking for three Yugoslav nationals.

Позднее выяснилось, что они искали трех граждан Югославии.

It cannot be expected to go looking for bombs in every basement.

Нельзя от него ожидать, что оно будет искать бомбы в каждом подвале.

We do not have to look far for resources; they are right there.

Нам не нужно долго искать ресурсы; они здесь рядом.

The Israelis were looking for two people when they destroyed these 20 houses.

Израильтяне разрушили эти 20 домов из-за того, что они искали двух человек.

Many people are so discouraged they have stopped looking for work.

Многие люди настолько отчаялись, что перестали искать работу.

[Children] were looking for protection or support when they joined [my] troops.

Вступая в [мои] отряды, [дети] искали защиты или поддержки.

We should not be looking for the perfect when we decide to commence work.

Нам не следует искать идеального, когда мы решаем начать работу.

- They'll be looking for you.

- Тебя будут искать.

Everyone'll be looking for you.

Каждый будет искать тебя.

They're gonna be looking for us.

Нас будут искать.

- We happened to be looking for ribbon.

- Мы искали ленту.

They're going to be looking for her.

Её будут искать.

You should be looking for the author.

Продолжай искать Автора.

-Must be looking for the dead witness.

Искал девчонку, покойницу.

- Félix will be looking for you.

- Феликс будет тебя искать.

Why would be looking for one?

Зачем мне искать повод?

Security will be looking for that.

Охрана будет его искать.

“Someone’s been looking for something,”

— Кто-то что-то искал… Посмотри, пропало что-нибудь?

He glanced hastily around; he was looking for something.

Он поспешно огляделся, он искал чего-то.

He wanted to sit down, and was looking for a bench;

Ему хотелось сесть, и он искал скамейку;

“Looking for food and drink, because we were starving.”

- Искали еду и воду, чтобы выжить.

He found what he was looking for in his inside pocket.

Наконец во внутреннем кармане он нашел то, что искал.

“If whatever I’m supposed to be looking for is here, I don’t want it.”

– Если то, что я предположительно должен искать, находится здесь, мне его не надо.

“Grindelwald was looking for them too?” he asked.

— Грин-де-Вальд тоже их искал? — спросил он.

The Ministry’ll be looking for him now, Dumbledore’s notified them.

Дамблдор сообщил в Министерство, и его будут искать.

I think he’s somewhere abroad, looking for Gregorovitch.

Думаю, он отправился за границу искать Грегоровича.

“Perhaps you have been looking in the wrong places,” suggested Dumbledore.

— Возможно, вы не там искали его подтверждения, — предположил Дамблдор.