be deserves - Traduction Ruso

Issues that deserve attention include:

Вопросы, заслуживающие внимания:

This is the man of honor who deserves every bit of my loyalty and service.

Человеком чести, заслуживающим всей моей преданности и службы.

This difference, however, would surely be too insignificant to deserve the public attention.

Но эта разница в цене была бы, несомненно, настолько незна чительна, что совсем не заслуживала бы общественного внимания.

“I think they deserve rather more than detentions,” said Umbridge, smiling still more broadly.

— Я думаю, они заслуживают более сурового наказания, — сказала та, и улыбка ее стала еще шире.

Though there are in Europe, indeed, a few towns which in some respects deserve the name of free ports, there is no country which does so.

В Европе, правда, существует несколько городов, заслуживающих в некоторых отношениях названия вольных гаваней, но таких стран совсем нет.

Bounties were given for the encouragement either of some beginning manufactures, or of such sorts of industry of other kinds as supposed to deserve particular favour.

Премии выдавались в целях поощрения или вновь возникающих мануфактур, или таких отраслей промышленности, которые признавались заслуживающими особого покровительства.

But the empires of China, Indostan, Japan, as well as several others in the East Indies, without having richer mines of gold or silver, were in every other respect much richer, better cultivated, and more advanced in all arts and manufactures than either Mexico or Peru, even though we should credit, what plainly deserves no credit, the exaggerated accounts of the Spanish writers concerning the ancient state of those empires.

Напротив, государства Китая, Индостана, Японии, а также другие страны Ост-Индии, не обладая особенно богатыми рудниками золота и серебра, во всех других отношениях были богаче, культурнее и дальше ушли вперед во всех ремеслах и мануфактурах, чем Мексика и Перу, даже если мы отнесемся с доверием, очевидно, к не заслуживающим его преувеличенным сообщениям испанских писателей о состоянии последних государств древности.

You deserve this important and prestigious post and your great country deserves the recognition.

Вы заслуживаете этого важного и авторитетного поста и Ваша великая страна заслуживает этого признания.

They deserve condemnation.

Оно заслуживает осуждения.

This deserves support.

Такой шаг заслуживает поддержки.

It deserves our respect.

Он заслуживает того, чтобы мы его соблюдали.

It certainly deserves condemnation.

Она безусловно заслуживает осуждения.

Humanity deserved no less.

Меньшего человечество не заслуживает.

It therefore deserves to be supported.

Поэтому он заслуживает поддержки.

It deserves special attention.

Он заслуживает особого внимания.

The people of Iraq deserve it.

Народ Ирака заслуживает этого.

It deserves to be sustained and strengthened.

Она заслуживает поддержки и укрепления.

If such goodness does not make her miserable now, she will never deserve to be happy!

Если даже такое их великодушие по-настоящему ее не растрогает, она вообще не заслуживает счастья.

He deserves to be publicly disgraced.

Он заслуживает публичного осуждения!

You deserve no such attention.

Вы не заслуживаете подобных знаков внимания.

Will she deserve my special attentions?

Как ты думаешь, а моего внимания она заслуживает?

“—is exactly what our dear new Head deserves,”

— Это как раз то, чего заслуживает наш драгоценный новый директор.

Thank Heaven! he has some friends, though perhaps not so many as he deserves.

Слава богу, у него есть настоящие друзья. Хоть и не так много, как он заслуживает.

both too insignificant to deserve any part of the public attention.

то и другое слишком незна чительны, чтобы заслуживать какого-либо общественного внимания.

I do not know what to say to you. I feel as if I had never done you justice, or loved you as you deserve.

Я не нахожу подходящих слов, но, мне кажется, я никогда тебя не ценила и не любила так, как ты этого заслуживаешь.