be better it is - Traduction Ruso

We are convinced that the more we do, the better it will be for the quality of our governance.

Убеждены, что чем больше мы будем делать, тем это будет лучше для качества нашего управления.

Would it not be better for us to act resolutely to adapt the Organization rapidly to current realities?

Не лучше ли будет для нас, если мы будем быстро адаптировать нашу Организацию к современным реальностям?

Representatives do not know that; none of them knows that we have dramatically improved the Palestinian economy because we believe that life better for them is life better for us.

Представители не знают об этом, никто из них не знает о том, что мы радикально улучшили состояние палестинской экономики, поскольку считаем, что если они будут лучше жить, то и мы тогда будем жить лучше.

But I’d better not tell about that!)

Но я лучше не буду вам об этом рассказывать!)

‘Maybe, it would have been better had Boromir fallen there with Mithrandir,’ said Faramir, ‘and not gone on to the fate that waited above the falls of Rauros.’ ‘Maybe.

Не будь нас, не побежали бы ни он, ни Боромир. – Быть может, лучше бы он погиб вместе с Митрандиром, избегнув злой судьбины за водопадами Рэроса, – сказал Фарамир. – Может быть.

It is better than nothing.

Это лучше, чем ничего.

Living better is a concept that implies that certain peoples can live better than others.

<<Жить лучше>> -- это концепция, которая предполагает, что определенные народы живут лучше других.

B It is better for the cargo tank walls

В Поскольку это лучше для стенок грузового танка.

This is not satisfactory, but is far better than inaction.

Такой процесс не является удовлетворительным, но это намного лучше, чем бездействие.

“No, no, it's good that you came!” Sonya exclaimed. “It's better that I know! Much better!”

— Нет, нет, это хорошо, что пришел! — восклицала Соня, — это лучше, чтоб я знала! Гораздо лучше!

No, would it not be better to try Svidrigailov, to see what was there?

Нет, не лучше ли испытать Свидригайлова: что это такое?

Forget me altogether. It's better...Don't make inquiries about me.

Забудьте меня совсем… Это лучше… Не справляйтесь обо мне.

"We have been silent on this subject for three weeks," said his mother, "and it was better so;

– Мы чуть не три недели избегали говорить об этом, и это было лучше.

Lying in one's own way is almost better than telling the truth in someone else's way;

Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому;

He said it much better than that, and it released me from the feeling of guilt.

Он сказал это гораздо лучше, чем оно выглядит в моей передаче, и слова его освободили меня от чувства вины.

The thought was a strange one: “Perhaps hard labor would indeed be better,” it had suddenly occurred to him.

Это была странная мысль: «Может, в каторге-то действительно лучше», — подумалось ему вдруг.

He didn’t know what he was going to but it had to be better than what he was leaving behind.

Он еще не знал, что ждет его там, куда он едет, но он был уверен: это будет лучше, чем то, что он оставлял позади.

for he could do it better than anybody else, being acquainted with all pirate crews in that ocean;

ему это легче, чем кому-либо другому, потому что все пиратские шайки в Индийском океане он знает наперечет;

“We just need to wipe their memories,” said Harry. “It’s better like that, it’ll throw them off the scent.

— Достаточно будет стереть у обоих память, — сказал он. — Это самое лучшее, так мы собьем их со следа.