baffle - Traduction Ruso

A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the container without leaving obvious traces.

Откидная пола не требуется, если имеется специальное устройство, например, защитная перегородка, которое препятствует доступу к контейнеру без оставления видимых следов.

- (Olly) Acoustic baffles.

- (Олли) Акустические перегородки.

Okay, before we bring the baffles in, let's let you rehearse one, get a feel for it.

Ладно, перед тем как мы принесем перегородки давайте вы порепетируете один(а), чтобы почувствовать это.

The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.

В проекте необходимо будет предусмотреть такое оборудование для контроля света, как защитные экраны, дефлекторы, фильтры и регулируемые жалюзи.

All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.

6.1.3.1 Все системы выпуска или глушителей конструируют таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, основная функция которых сводится к шумоглушению.

All exhaust silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the exhaust silencing/expansion chambers.

6.1.3.1 Все системы глушителя выхлопа изготавливают таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, выполняющих функцию составляющих элементов выхлопных шумопонижающих/расширительных камер.

All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the exhaust silencing/expansion chambers.

6.1.3.1 Все системы выпуска или глушителя выхлопа изготавливают таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, служащих прежде всего составляющими элементами выхлопных шумопонижающих/расширительных камер.

(c) When drainage apertures do not permit direct access to the load compartment, the devices referred to in subparagraph (b) of this note will not be prescribed, on condition that the apertures are provided with a reliable baffle system readily accessible from inside the load compartment.

c) В тех случаях, когда дренажные отверстия не дают прямого доступа к грузовому отделению, указанные в подпункте b) настоящей записки устройства не требуются при условии, что отверстия оборудованы надежной системой дефлекторов, легко доступной с внутренней стороны грузового отделения.

So I see how the current interacts with the vine, and here is a kind of directional tube, but this baffling here at the base...

- Я понял, как именно ток взаимодействует с растением, а эта труба направляет энергию, но вот этот дефлектор...

Similarly designers should consider the possibility of replacing a long structure by several shorter structures, in particular in the case of cut-and-cover tunnels which can often be interrupted at regular intervals by open sections or partial cover which can allow smoke to escape in the event of fire (e.g. "acoustic baffles").

Проектировщики должны также учитывать возможность создания вместо одного длинного туннеля нескольких более коротких сооружений, в частности в случае туннелей, проложенных открытым способом, которые можно прерывать через регулярные интервалы участками открытого воздуха или участками с частично нависающими крышами, обеспечивающими отвод дыма в случае пожара (например, "акустические экраны").

There was a warped baffle-plate on their energy pile shield.

На их щите энергоустановки была отогнутая заглушка.

Completely baffled, maybe, but not terrified.

Совершенно сбивают с толку, возможно, но не внушают ужас.

Finally something we're both baffled by.

Наконец-то что-то что сбивает с толку нас обоих.

This black cape was found on the scene. Police are baffled.

Этот черный плащ обнаружен на месте преступления, но полицию эта улика сбивает с толку.

Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish.

Меня сбивает с толку, как, однажды отведав икры, мужчины могут переключиться на каракатицу.

But one potential target specifically mentioned by the terrorists has security officials baffled.

Но одна мишень, о которой террористы упоминали, особо сбивает с толку службы безопасности.

All the same, I'm baffled that anyone thinks that girls aren't the equal of boys.

И всё равно, меня сбивает с толку то, что кто-то думает, что девочки не то же, что и мальчики.

That is completely baffling, because every year in this country we spend £906 million modifying cars.

Что совершенно сбивает с толку, потому что каждый год в этой стране мы тратим 906 миллионов фунтов на тюнинг машин.

What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution.

Что сбивает с толку, так это как вы могли взять идеальную идею, что правомерно одобрила замечательная Джо Бэннет, и насмерть её испортить в исполнении.

(i) All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.

i) конструкция всех систем выпуска или глушителя не должна допускать беспрепятственного удаления перегородок, конических наконечников и других деталей, которые выполнят в первую очередь функцию элемента шумопонижающих/расширительных камер.

I've ordered a routine clearing of the baffles.

Я приказал прочистить глушители.

These requests, and the particular manner in which they have been coached, are baffling indeed.

Эти требования и особая манера их изложения, действительно, озадачивают.

A central message of the report is the continuing importance of multilateral diplomacy in a world of rapid and often baffling change.

Центральная посылка доклада - сохраняющаяся важность многосторонней дипломатии в мире, характеризующемся стремительными и зачастую озадачивающими нас изменениями.

It is simply baffling, if not appalling, to see how this all-important issue of Security Council reform is being deliberately stymied.

Просто озадачивает, а то и пугает, когда видишь, как обсуждение исключительно важного вопроса о реформе Совета Безопасности преднамеренно заводится в тупик.

:: In relation to the phone call by the President of Djibouti to the Amir of Qatar, the other baffling dimension is why was President Guelleh reluctant to talk to President Isaias?

:: Что касается телефонного разговора президента Джибути с эмиром Катара, то еще одним озадачивающим аспектом является то, почему президент Геллех был не склонен говорить с президентом Исайясом?

I remain baffled by the intransigence of major emitters and developed nations that refuse to shoulder the burden for arresting the climate changes that are linked to the excesses of their own wasteful policies.

Меня до сих пор озадачивает неуступчивость основных загрязнителей воздуха и развитых стран, которые отказываются предпринять меры для того, чтобы остановить изменения климата, вызванные эксцессами их собственной расточительной политики.

33. For those reasons, the remarks made by the Israel with respect to a peace process and two-State solution were baffling and in stark contrast to the actions and words of his Government.

33. По этим причинам замечания, высказанные Израилем в отношении мирного процесса и решения, основанного на существовании двух государств, озадачивают и явно противоречат делам и словам его правительства.

Prophecy cube baffles me.

Пророческий куб меня озадачивает.

You know, you baffle me.

Знаете, вы меня озадачиваете.

But I'm quite baffled that you expect to do anything about it.

Но меня озадачивает, что вы ожидаете что-то с этим сделать.

I don't object to the concept of a deity, but I'm baffled by the notion of one that takes attendance.

Я не оспариваю коцепцию существования высшего разума, но меня озадачивает идея о таком, которой постоянно устраивает переклички.

Also, why someone picked the most boring sport ever to mark our sexual milestones still kind of baffles me.

А еще, зачем кто-то выбрал самый скучный вид спорта из всех, чтобы описать этапы развития отношений, до сих пор озадачивает меня.

I have been trying to charm you, and your resistance is as impressive as it is baffling, but there are things that we can do, big things.

Я пытался очаровать тебя, и твоё сопротивление столь впечатляюще, что это озадачивает, но есть вещи, которые мы можем сделать, великие вещи.

You know what baffles me, Sheldon?

Знаешь, что ставит в тупик меня, Шелдон?

Great power has always baffled primitive men.

Великая сила всегда ставит в тупик людей примитивных.

You're the only person who's baffled by why.

Ты единственный человек который ставит в тупик своим "почему".

You understand the virus that's baffled scientists for hundreds of years?

Вы понимаете вирус, который ставит в тупик ученых на протяжении сотен лет?

Unacceptable.It baffles me why they don't simply let some of you go so that there's money available for my research.

Меня ставит в тупик, почему они просто не дадут некоторым из вас уйти чтобы были деньги для моего исследования.

Despite the many initiatives showing the Mission's good faith and its desire to find a just and fair solution to a problem of long standing, the means of resolving that problem have been complicated by the baffling attitude the New York City authorities have insisted on adopting.

Несмотря на многочисленные инициативы Постоянного представительства, свидетельствующие о его благих намерениях и стремлении добиваться решения этой давней проблемы, регулированию этой проблемы постоянно мешает неконструктивная позиция, занятая властями города НьюЙорка.

139. In criminal proceedings a restraining order may be issued upon reasonable suspicion of the commission of a crime punishable by imprisonment, if there is no need to place the defendant in detention on remand but - in view of the nature of the crime, the conduct of the defendant prior to and during the proceedings, and the relationship between the defendant and the injured party - it can reasonably be presumed that if allowed to stay at his place of residence the defendant would baffle, obstruct or endanger the success of taking evidence by influencing or intimidating the injured witness, or would accomplish the attempted or prepared crime, or would commit another crime punishable by imprisonment to the injury of the injured party.

139. В уголовно-процессуальных действиях запретительный приказ может издаваться при наличии обоснованного подозрения относительно совершения преступления, караемого лишением свободы, в тех случаях, когда нет необходимости помещать обвиняемымого в предварительное заключение, но ввиду характера преступления, поведения обвиняемого до и во время процессуальных действий и характера отношений между обвиняемым и пострадавшей стороной можно обоснованно предположить, что, имея возможность оставаться в своем месте проживания, обвиняемый будет мешать, препятствовать или создавать угрозу успешному сбору доказательств, запугивая или влияя на пострадавшего свидетеля, или совершит попытку преступления или подготовленное преступление, или совершит еще одно преступление против пострадавшей стороны, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы.

Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted, and that social relationships will continue to baffle and repulse me.

Дамы и господа, уважаемые дочери, пока господин Ким, в силу своей молодости и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в человеческом контакте, разрешите мне вмешаться и уверить вас, что моё исследование непрерывно продолжится, а эти социальные отношения продолжат мешать мне и отталкивать меня.

His mouth baffle was thrown aside for clear speech, revealing a heavy beard in the sidelight of the moon, but face and eyes were hidden in the overhang of his hood.

Лицевой клапан капюшона был откинут в сторону – чтобы не мешал говорить. Луна освещала густую бороду, но само лицо и глаза скрывались в тени капюшона.

He was also baffled by the fact that under the Criminal Procedure Act, the judicial authorities could restrict contact between a detainee and his attorney in circumstances that would not be in the interest of the investigation; in his view, there should be no barrier between an accused person and his lawyer.

Его также расстраивает, что согласно Закону об уголовном судопроизводстве судебные власти могут ограничить контакт между задержанным и его адвокатом при обстоятельствах, которые не отвечают интересам следствия; по его мнению, между обвиняемым и адвокатом не должно быть никаких барьеров.

But I'm baffled, frankly, by your husband.

Честно говоря ваш муж меня расстраивает.

Your country's refusal to embrace Robbie Williams will forever baffle me.

Отказ твоей страны принять Роби Уильямса будет всегда меня расстраивать

A regular guy in the street's gonna be baffled too.

И еще, ты все время торчишь на улицах. Это тоже меня расстраивает.

It's not what most people would do with a bottle of whisky at the weekend but this is the ninth annual... .. phenomenon that's baffled the...

Это не то, что большинство людей сделали бы с бутылкой виски На выходных, но это девятая годовщина.. феномена, который расстраивает..

The only thing we know about Ed is that he's old and cranky, and he baffles me because I'm so darn young and pleasant.

Единственное, что нам известно об Эде, это то, что он стар и развалистый, и он расстраивает меня потому что я так чертовски молод и привлекателен.