at a time of - Traduction Ruso

This is not a time for declarations. It is a time for action.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

Anniversaries are times of celebration and times of reflection.

Юбилеи - это время празднований и время размышлений.

These are challenging times, but also times of hope.

Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.

The times we are now living in are times of crisis, but also of opportunities.

Время, в которое мы живем, это время кризисов, но также и время возможностей.

Anniversaries are a time to celebrate, but also a time to reflect.

Юбилей - это время празднования, но это и время анализа.

Creating jobs at a time of unemployment.

Создаём вакансии во времена безработицы.

You arrive at a time of some change.

Вы прибыли во время перемен.

Unfortunately, your arrival has come at a time of great conflict.

К сожалению, вы прибыли во время большого конфликта.

At a time of stress, he'd retreat to the familiar.

Во время стресса они возвращаются к тому, что им знакомо.

And he will need to do so at a time of astral synergy.

И он должен делать это во время астральной синергии.

I think that's a very selfish question to ask at a time of great economic uncertainty.

Я считаю, очень эгоистично ставить этот вопрос во время экономической нестабильности.

At a time of shaking social change and civil war, he said, "Turn inward."

Во времена изменений, сотрясающих общество и братоубийственных войн он говорил : "Замкнись в себе".

I'm hugely grateful to have lived at a time of rapid social change about women.

Я очень благодарна, что жила во время быстрых социальных изменений в отношении женщин.

The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.

Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.

So it's not surprising that at a time of such social shaking, people are asking themselves, "Isn't there something more?"

Неудивительно, что во времена таких социальных потрясений люди спрашивали себя: "есть ли что-то помимо этого?".

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

There...there was a time when I thought...But what of it;

Там… было одно время, что я подумал… Ну да что;

“Never—in all my time at Hogwarts—”

— Никогда… никогда за все то время, что я работаю в Хогвартсе…

what sort of times are these, I ask you!

времена-то какие, я вас спрошу?

Why are you bothering me at this time in the morning?

Зачем вы беспокоите меня в такое время?