Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The problem came to a sharp focus, particularly when one looked at ebXML.
Проблема приобретает острый характер, в частности, когда речь заходит о ebХML.
'It's only a matter of time... 'big white teeth as sharp as knives.
Большие белые зубы, острые как ножи...
He's about as sharp as the corners of a round table!
Ум у него столь же острый, как углы у круглого стола!
A hatchet as sharp as the devil himself, is what I asked for.
Резак, острый, как сам дьявол. Я просил именно такой.
And its face is all teeth, big white teeth as sharp as knives.
На морде сплошные зубы. Большие белые зубы, острые как ножи.
As sharp as shards of bottle green, as soft as snow and feather light.
Тишина прорезала землю, острая, как осколки стекла, мягкая, как снег и легкий пух,
Paul shot a sharp glance at him. "Sardaukar?" Gurney shrugged. "They could be, but it's well masked."
Пауль метнул на него острый взгляд: – Сардаукары? Гурни пожал плечами: – Возможно. Впрочем, они хорошо замаскированы.
It suddenly seems to him as if her long black eyelashes are fluttering and blinking, as if they are opening, and a coy, sharp eye, winking somehow in an unchildlike way, is peeping out from under them, as if the girl is not asleep but pretending.
Ему вдруг показалось, что длинные черные ресницы ее как будто вздрагивают и мигают, как бы приподнимаются, и из-под них выглядывает лукавый, острый, какой-то недетски-подмигивающий глазок, точно девочка не спит и притворяется.
He thought of all the things he kept in his own pockets: fish-bones, goblins’ teeth, wet shells, a bit of bat-wing, a sharp stone to sharpen his fangs on, and other nasty things.
Он принялся вспоминать всё то, что некогда носил в карманах: рыбьи кости, зубы гоблинов, мокрые ракушки, кусочек крыла летучей мыши, острый камушек для подтачивания клыков… Вобщем, всякий хлам.
The hooded head turned at Paul's movement, opening a wedge of face to moonlight. Jessica saw a sharp nose, one glinting eye—dark, so dark the eye, without any white in it —a heavy brown and upturned mustache.
Капюшон повернулся, следуя за движением Пауля, и свет луны выхватил из тени часть лица: острый нос, блестящий глаз («Какой темный, – подумала Джессика, – да, совсем без белка!») под тяжелой бровью, закрученный вверх ус.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test