as i am able - Traduction Ruso

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

Насколько я могу судить, нет, герр министр.

Today I am able to report that the meeting was successful.

Сегодня я могу доложить, что совещание прошло успешно.

As representative of a member of the European Union, I am very happy that I am able to support this vision fully.

Как представитель страны, входящей в Европейский союз, я весьма удовлетворен тем, что я могу полностью поддержать эту позицию.

I am able to announce today that France will be represented at that conference at the highest level of both houses of its legislature.

Сегодня я могу объявить, что Франция будет представлена на этой конференции на самом высоком уровне обеих палат своего законодательного органа.

It is with considerable pleasure that I am able to report that the meeting of experts, held from 24 to 28 August, proved to be a great success.

Сегодня я могу с удовлетворением сообщить, что состоявшееся 24 - 28 августа совещание экспертов увенчалось большим успехом.

Thus, I am able to state that our region has traditionally contributed more personnel than it has had to receive on its territory.

Таким образом, я могу сказать, что наш регион традиционно направлял больше персонала в операции по поддержанию мира, чем принимал на своей территории.

It is with justifiable pride that I am able to state, before this world assembly, that Brazil has etched a mark - and not a minor one - in the evolution of political institutions.

С законной гордостью я могу заявить перед этой всемирной ассамблеей, что Бразилия оставила свой немалый след в эволюции политических институтов.

Where transparency is concerned, I am able to state that not only is China's record in no way inferior to that of Japan, in many respects we even perform better.

Что касается транспарентности, то я могу сказать, что послужной список Китая не только никоим образом не уступает послужному списку Японии, но и во многих отношениях мы даже действуем лучше.

The advantages included such elements as, "I am full of energy"; "I have a dream"; "I am able to work 16 hours a day"; "I take education seriously".

К положительным относятся такие посылки, как "Я полна энергии"; "У меня есть мечта"; "Я могу работать по 16 часов в сутки"; "Я серьезно отношусь к учебе".

Let me also stress, however, that I am able to be here today because it was through the United Nations that a solution was found to what was then termed the "Question of East Timor".

Однако позвольте мне также подчеркнуть, что сегодня я могу здесь присутствовать потому, что благодаря Организации Объединенных Наций было найдено решение <<Вопроса о Восточном Тиморе>>.

Yet, as I stand before you here today, I am able to report to you with gratitude and appreciation that I believe that we will meet the budget envelope for 2008 - 2009.

Да, стоя сегодня здесь перед вами, я могу сообщить вам с благодарностью и признательностью, что, по моему мнению, мы уложимся в бюджетные рамки на 2008-2009 годы.

Which is exactly like the former Austrian Hofkriegsrat, for example, insofar, that is, as I am able to judge of military events: on paper they had Napoleon crushed and taken prisoner, it was all worked out and arranged in the cleverest manner in their study, and then, lo and behold, General Mack surrenders with his entire army, heh, heh, heh![104] I see, I see, Rodion Romanovich, my dear, you're laughing that such a civilian as I should keep picking little examples from military history.

И это точь-в-точь, как прежний австрийский гофкригсрат, например, насколько то есть я могу судить о военных событиях: на бумаге-то они и Наполеона разбили и в полон взяли, и уж как там, у себя в кабинете, всё остроумнейшим образом рассчитали и подвели, а смотришь, генерал-то Мак и сдается со всей своей армией, хе-хе-хе![57] Вижу, вижу, батюшка, Родион Романович, смеетесь вы надо мною, что я, такой статский человек, всё из военной истории примерчики подбираю.