as continually - Traduction Ruso

Continuous misfiring: misfire conditions occurring continuously in a cylinder.

постоянные пропуски зажигания: условия для пропусков зажигания, постоянно возникающие в цилиндре.

after last summer, Harry had not forgotten what it felt like to be continually hungry.

Он еще с прошлого лета помнил, что такое постоянный голод.

Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense.

Где бы ни показался Бингли, он сразу вызывал к себе дружеские чувства. Дарси же постоянно всех от себя отталкивал.

In those countries the universities are continually draining the church of all its most eminent men of letters.

В этих странах университеты постоянно отвлекают от церкви всех ее самых выдающихся ученых.

Though some of those notes are continually coming back upon him for payment, part of them continue to circulate for months and years together.

Хотя часть этих билетов постоянно возвращается к нему для оплаты, другая часть их продолжает обращаться в течение месяцев или целых лет.

Every fixed capital is both originally derived from, and requires to be continually supported by a circulating capital.

Всякий основной капитал первоначально возникает из капитала оборотного и требует постоянного пополнения из этого же источника.

They are more likely, therefore, to have that continual and careful attention which that maintenance necessarily requires.

Поэтому они скорее будут проявлять постоянное и заботливое внимание, которого требует содержание гарнизонов и укреплений.

But whatever may be the obstacles which hinder them from settling in this centre of repose and continuance, they are constantly tending towards it.

Но каковы бы ни были препятствия, которые отклоняют цены от этого устойчивого центра, они постоянно тяготеют к нему.

Without the assistance of some artificers, indeed, the cultivation of land cannot be carried on but with great inconveniency and continual interruption.

Конечно, без помощи и содействия некоторого количества ремесленников возделывать землю можно было бы только с большими неудобствами и постоянными перерывами.

First, this monopoly has been continually drawing capital from all other trades to be employed in that of the colonies.

1) Эта монополия постоянно отвлекала капитал от всех других отраслей торговли для вложения его в колониальную торговлю.

The natural price, therefore, is, as it were, the central price, to which the prices of all commodities are continually gravitating.

Таким образом, естественная цена как бы представляет собою Центральную цену, к которой постоянно тяготеют цены всех товаров.

Every individual is continually exerting himself to find out the most advantageous employment for whatever capital he can command.

Каждый отдельный человек постоянно старается найти наиболее выгодное приложение капитала, которым он может распоряжаться.

but his men had to dismount and grope down the dingle, leading, and sometimes supporting, their horses, and in continual fear of ambushes;

Но стражники спешились и осторожно спускались по склону, ведя лошадей под уздцы, а то и поддерживая их, и постоянно опасаясь засады.