as be possible - Traduction Ruso

It will build as much as possible on local capabilities.

Он будет опираться, насколько это возможно, на местный потенциал.

2. As far as possible a complaint shall describe

2. Насколько это возможно, в заявлении указываются:

They also need to be treated at that level as far as is possible.

На этом уровне их нужно лечить, насколько это возможно.

Other means should be employed as far as possible;

Необходимо, насколько это возможно, применять другие средства;

The Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:

Конференция, насколько это возможно, на своем первом заседании:

In this connection, it was suggested that the phrase "as far as possible" should be deleted.

В этой связи было предложено исключить фразу "насколько это возможно".

Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate ...

Каждая Договаривающаяся Сторона, насколько это возможно и целесообразно, ...

We will therefore be pursuing it as constructively as possible.

Поэтому мы и впредь будем, насколько это возможно, конструктивно развивать ее.

The details to be provided should include, as far as possible:

Представляемые подробные сведения должны включать, насколько это возможно:

(c) provide assistance to affected people, as possible.

c) оказать помощь затронутым лицам, насколько это возможно.

Of the Expense of Justice The second duty of the sovereign, that of protecting, as far as possible, every member of the society from the injustice or oppression of every other member of it, or the duty of establishing an exact administration of justice, requires, too, very different degrees of expense in the different periods of society.

Вторая обязанность государя, а именно — защита, насколько это возможно, каждого члена общества от несправедливости и притеснения его другими членами общества, или обязанность установления точного отправления правосудия, также требует весьма различных расходов в разные периоды развития общества.

I was rather aiming at the possible for, after all, politics is the art of the possible.

Я ориентировался скорее на возможное: ведь политика в конце концов есть искусство возможного.

Provide as long a time series as possible for as many lakes as possible;

1. Предоставить возможно более продолжительные временные ряды по возможно большему числу озер;

It tends to render their learning both as solid as possible, and as useful as possible.

Они делают их ученость возможно более солидной и возможно более полезной.

I am well enough; but is it really possible?--

– Я в силах, но… разве это возможно?

“It might be possible… for me to help Draco.”

— Возможно… я мог бы помочь Драко.

"It should not be possible!" the Duke repeated.

– Такое не должно было стать возможным! – повторил герцог.

I shall be as short as possible, for my part.

С своей стороны, буду краток по возможности.

And how could he have seen—how is it possible?...Hm .

И как мог он видеть — разве это возможно?..

These our merchants and manufacturers are willing should come as cheap as possible to themselves, and as dear as possible to their rivals and competitors in other countries.

Ведь наши купцы и владельцы мануфактур стремятся, чтобы это сырье доставалось им возможно дешевле и обходилось возможно дороже их соперникам и конкурентам в других странах.

Now we’ve tried all the possible third numbers.

Так мы перебираем все возможные третьи числа комбинации.

for his wish at present was to have as little trouble in the business as possible.

Сейчас он хотел бы, по возможности, избавиться от дальнейших хлопот.

How can anyone possibly receive such a man as I am?

Ну возможно ли в самом деле такого, как я, принимать?