а возможно - Traduction inglés

Возможно ли это?

Is this possible?

И для этого есть возможности.

This is possible.

Следовало бы также, при наличии возможности, указывать и возможный характер действий.

The possible type of action should also be indicated, if possible.

Они указывают на возможные элементы для включения и на примеры возможных текстов.

They identify possible elements to be included and examples of some possible texts.

В Брайерклифе есть служащий и мне кажется, он садист, а возможно и военный преступник.

There's an employee of Briarcliff who I believe is a sadist and possibly a war criminal.

В следующие 2 недели будет происходить ваше знакомство, а, возможно, и причисление... к великому наследию марширующего оркестра.

The next two weeks will be your introduction and possibly induction... into a great marching band legacy.

Это крайне неэтично, а возможно, и незаконно, для офицера полиции... вступать в отношения с ключевым свидетелем.

It's highly unethical and possibly illegal for a police officer... to fraternize with a key witness.

Это стоило бы мне жизни а, возможно, и вам тоже.

because it could cost me my life and possibly yours.

А, возможно, и в мире.

And possibly the world.

Мы начали осознавать важность... того, что может быть научным медицинским феноменом века... а возможно, и всех времен.

We're beginning to realize the dimensions... of what could be the scientific medical phenomenon of the age... and possibly of all time.

А, возможно, будет и вино из бузины .

And possibly some elderberry wine.

А возможных генетических клонов Адольфа Гитлера.

And possible genetic clones of Adolf Hitler

По Нью-Йорку, а возможно и дальше, распространяется болезнь.

There is a disease spreading through New York City and possibly beyond.

Они делают их ученость возможно более солидной и возможно более полезной.

It tends to render their learning both as solid as possible, and as useful as possible.

Разве это возможно?

How is it possible?

Разве этак возможно?

Is it possible this way?

Сомнительно, но – возможно.

Doubtful, but possible.

– Но возможно ли это?

Is such a thing possible?

возможность – но не более.

Possibility I see, too, but no more.

– Я чувствовала, что это возможно!

I sensed the possibility.

– Эту возможность мы обсуждали много раз.

We've discussed the possibility many times.

А между тем она, если возможно, еще более распространена.

It is, however, if possible, still more universal.

– Вот не думал, что такое возможно!

I'd not've believed it possible!

Возможно, я неправ.

Maybe I am wrong.

Мне ответили: "Возможно, раз в месяц".

I was told "Maybe once a month."

Возможны обработанные данные

Maybe processed data

Продукт 2: □ да □ нет □ возможно

Product 2: □ Yes □ No □ Maybe

Продукт 1: □ да □ нет □ возможно

Product 1: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, с неконкретной ссылкой на законодатель-ство

Maybe, unspecified reference to laws

Возможно, нам следовало бы возражать.

Maybe we should have objected.

Продукт 3: □ да □ нет □ возможно

Product 3: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, его можно использовать в приложении 2?

Maybe it could be used in Annex 2?

Возможно, мы изменимся.

Maybe we will change.

Возможно... а, возможно и нет.

Maybe. Maybe not.

Возможно, да, а возможно, нет.

Well, maybe, maybe not.

— Да… — пробормотал Гарри. — Возможно…

“Yeah,” said Harry, “maybe—”

— Возможно, я нарушу семейную традицию.

“Maybe I’ll break the tradition.

Это жестоко — да, возможно, но вы должны это знать.

It seems harsh, maybe, but you’ve got to know.

— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…

“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”

— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?

“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?

— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.

said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”

— Возможно, она выпала у тебя из кармана, когда мы бежали? — обеспокоенно предположила Гермиона.

“Maybe it fell out of your pocket when we were running?” Hermione suggested anxiously.