are very pleasant - Traduction Ruso

Very pleasant, far more pronounced than that of T. aestivum

Очень приятный, намного более выраженный, чем у Т. aestivum

It has been very pleasant for me and for my country to serve as Rapporteur of the Second Committee at this very important session.

Для меня и моей страны было очень приятно выполнять обязанности Докладчика Второго комитета на этой очень важной сессии.

It is surely not a very pleasant moment when we have to say goodbye to some of our colleagues, but we have to bear in mind that this is a part of life.

Конечно, это не очень приятный момент, когда нам приходится прощаться с некоторыми из наших коллег, но мы должны иметь в виду, что это часть жизни.

Mr. AKRAM (Pakistan): First of all, I would like to perform the very pleasant duty of welcoming our new colleague Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia to the Conference on Disarmament.

Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы выполнить очень приятную обязанность - поприветствовать на Конференции по разоружению нашего нового коллегу посла Эфиопии Фиссеху Йимера.

I am grateful for this opportunity -- and for the very pleasant coincidence that I am speaking when you, Ambassador Diarra, are in the Chair once again, because you also happened to chair the last such debate in which I spoke (see A/60/PV.50).

Я признателен за эту возможность, а также рад очень приятному совпадению: я вновь выступаю в тот момент, когда Вы, посол Диарра, находитесь в кресле Председателя, как это было и во время последних таких прений, в которых я выступал (см. А/60/PV.50).

The title "Rejuvenating long-life societies" was strongly supported by one expert, who argued that the seemingly paradoxical fact that a person of the same age - however "young" or "old" - becomes ever younger the longer he or she lives points to a very pleasant feature of ageing societies, namely that the remaining lifetime continues to expand while we are living our lives.

5. Один из экспертов активно поддержал название "Омоложение обществ с большой продолжительностью жизни"; он утверждал, что кажущийся парадоксальным факт, что человек в одном и том же возрасте, независимо от того, насколько "молод" или "стар", становится моложе, чем дольше он живет, указывает на одну очень приятную особенность стареющих обществ, а именно на то, что по мере того, как мы живем, остающийся срок жизни увеличивается.

Mr. Baali (Algeria) (interpretation from French): Allow me, before making a few general comments on the report and role of the International Court of Justice, to perform the very pleasant duty of paying a well-deserved tribute to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, a diplomat, jurist and statesman with exceptional professional, moral and human qualities, who has left a very clear stamp on the history of international relations over the last four decades.

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Прежде чем сделать несколько общих замечаний по докладу и роли Международного Суда, позвольте мне исполнить очень приятную обязанность и выразить вполне заслуженную признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи - дипломату, юристу и государственному деятелю, обладающему исключительными профессиональными, моральными и человеческими качествами, который вносит весьма конкретный вклад в историю международных отношений на протяжении последних четырех десятилетий.

“She seems a very pleasant young woman.”

— Кажется, она очень приятная молодая женщина, — сказал Бингли.

Move from Muggle house to Muggle house—the owners of this place are on holiday in the Canary Islands—it’s been very pleasant, I’ll be sorry to leave.

Перебираюсь из одного магловского дома в другой… Владельцы этого жилья проводят отпуск на Канарах. Здесь очень приятно, жаль будет уезжать.