Traducción para "are transformed" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
They transformed the world situation and altered its parameters.
Они преобразили ситуацию в мире и изменили ее параметры.
At present the world is undergoing major development, transformation and change.
Сегодня мир активно развивается, преобразуется и изменяется.
Today we are beginning to witness shifts of a transformative scale.
Сегодня мы становимся свидетелями сдвигов, преобразующих нашу жизнь.
In the passage of history, ideas are translated or transformed into substance.
В рамках истории идеи преобразуются или трансформируются в сущность.
III. The urban age and the transformative power of urbanization
III. Век городов и преобразующая сила урбанизации
The world, galvanized by the spirit of freedom, has been totally transformed.
Мир, охваченный освободительным духом, полностью преобразился.
1. Science and technology transformed the world in the twentieth century.
1. Наука и техника преобразили мир в двадцатом столетии.
They were new dogs, utterly transformed by the harness.
Казалось, упряжь преобразила их – это были сейчас совсем другие собаки.
“You said Greyback attacked him?” Mr. Weasley asked Professor McGonagall distractedly. “But he hadn’t transformed?
— Вы сказали, что на него напал Сивый? — встревоженно спросил профессора Макгонагалл мистер Уизли. — Но ведь он не преобразился?
"We must use man as a constructive ecological force—inserting adapted terraform life: a plant here, an animal there, a man in that place—to transform the water cycle, to build a new kind of landscape." "Shut up!"
Внедрять приспособленные к местным условиям земные формы. Тут – растение, там – животное и, наконец – человек, который преобразует водяной цикл и самый ландшафт. – Заткнись!!!
“But he wasn’t bitten at the full moon,” said Ron, who was gazing down into his brother’s face as though he could somehow force him to mend just by staring. “Greyback hadn’t transformed, so surely Bill won’t be a—a real—?”
— Но его же искусали не при полной луне, — сказал Рон, смотревший в лицо брата с таким выражением, как будто надеялся, что раны затянутся от одного его взгляда. — Сивый не преобразился, так что Билл не станет… настоящим…
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
It is radically transforming all areas of human activity.
Она радикально трансформирует все области человеческой деятельности.
40. Globalization is transforming all labour-market systems.
40. Глобализация трансформирует все системы рынков труда.
29. Many national statistics offices are already transforming, or are planning to transform, their statistical infrastructure.
29. Многие национальные статистические учреждения уже трансформируют или планируют трансформировать их статистическую инфраструктуру.
These changes transform the occupational structure and, as a result, change demand for competencies.
Эти преобразования трансформируют структуру занятости и в итоге меняют спрос на профессиональные навыки.
The fact of the Chornobyl collisions remain, it is only that they have been transformed into a new dimension.
Факт чернобыльских коллизий сохраняется -- они только трансформируются, переходя в иную плоскость.
Another use is cropping, whereby rangeland is transformed into cropland.
Еще одной областью является возделывание сельскохозяйственных культур, когда пастбища трансформируются в пахотные угодья.
How do organizations, institutions and societies learn and transform themselves as a result of it?
Каким образом в результате этой деятельности накапливают опыт и трансформируются организации, ведомства и общества?
And there are no indications that a major global shift is taking place, which will transform and reverse the cycle.
Кроме того, отсутствуют признаки того, что происходит крупное глобальное изменение, которое трансформирует и позволит решить эту проблему.
Belarus is being transformed more and more into a country depending on the process of European integration and on the European Union.
Беларусь во все большей степени трансформируется в страну, зависимую от процесса европейской интеграции и от Европейского союза.
Looks like the alien cells are somehow attacking Henrik's cells and then they... What is that? It looks like they are transforming...
Клетки организма пришельца... атакуют клетки Хенрика, а потом... они будто трансформируются.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test