are rare are - Traduction Ruso

They are rarely mayors.

Они редко становятся мэрами.

Such duties are rarely lifted.

Такие сборы редко отменяются.

Meat and chicken are rare.

Мясом и птицей кормят редко.

However, such cases are rare.

Но такие случаи встречаются редко.

Impeachments are rare and difficult.

Импичменты - дело редкое и трудное.

They are rarely paramount chiefs.

Они редко становятся верховными вождями.

Acoustic methods are very rarely employed.

Крайне редко.

Such data are rarely available.

Такие данные редко имеются в наличии.

However, such requests are rare.

Такие просьбы поступают сравнительно редко.

These incidences are rarely prosecuted.

Виновные редко преследуются в судебном порядке.

They are rare, but they exist.

Они очень редки, но они есть.

Pets were almost unknown, stock animals rare.

Домашних животных тут практически не знали, хозяйственных – держали редко.

He seldom talks: not but what he can tell a rare tale when he has the mind.

Он и слово-то редко обронит, но вообще ему есть о чем порассказать.

Such talents, though far from being common, are by no means so rare as is imagined.

Подобные таланты, хотя и далеко не широко распространенные, отнюдь не так редки, как думают.

they met her only rarely, at work now and then, when she would come for a moment to see him.

встречали они ее редко, иногда только на работах, когда она приходила на одну минутку, чтобы повидать его.

The parsimony which leads to accumulation has become almost as rare in republican as in monarchical governments.

Бережливость, ведущая к накоплению, сделалась почти одинаково редкой как в республиканских, так и в монархических странах.

While I was studying this table of corrections for the period of venus, I discovered a rare exaggeration by Mr. Thompson.

Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение.

Barrenness, so frequent among women of fashion, is very rare among those of inferior station.

Бесплодие, столь частое среди светских женщин, весьма редко встречается у женщин из низших слоев народа.

In the first instance they always succeed badly, and never compass anything; but when they can rely on themselves and use force, then they are rarely endangered.

В первом случае они обречены, во втором, то есть если они могут применить силу, им редко грозит неудача.

Diamonds are of very rare occurrence on the earth’s surface, and hence their discovery costs, on an average, a great deal of labour-time.

Алмазы редко встречаются в земной коре, и их отыскание стоит поэтому в среднем большого рабочего времени.

Even economic concepts are rarely definitive and often open to debate.

Даже экономические концепции редко являются четко определенными и зачастую могут становиться предметом полемики.

Rights are rarely considered in the context of development strategies.

Права редко являются объектом стратегий развития.

In contrast, they are rare in the rapidly expanding tourism and service sectors.

Напротив, работники в быстро растущих секторах туризма и услуг редко являются членами профсоюзов.

In any society, intense political moments such as elections are rarely a time for compromises or flexibility.

В любом обществе моменты политического напряжения, такие как период выборов, редко являются временем компромиссов и гибкости.

Even though sporting organizations are rarely major corporate polluters, their ecological footprint is often extensive.

И, хотя спортивные организации редко являются крупными корпоративными загрязнителями, их "экологический след" зачастую весьма глубок.

Cohabitation arrangements are not recognized and in these cases the retirement pension rights accrue to the owner of the business, who is rarely a woman.

Гражданский брак при этом не признается, и в этом случае право на пенсию получает только глава хозяйства, каковым редко является женщина.

These and other acts of violence committed by peacekeeping personnel against women and children are rarely reported or investigated.

Эти и другие акты насилия, совершенные персоналом миротворцев в отношении женщин и детей, редко являются предметом огласки или расследования.

Like all good advocacy programmes, they have sought opportunities and openings, which by their very nature are rarely static.

Как все хорошие пропагандистские программы, они предполагают использование возникающих возможностей, что соответствует самой их сути, и редко являются статичными.

Approaches to the provision of services based on expedient solutions are rarely sustainable or cost-effective, or contribute to balanced national development.

Подходы к предоставлению услуг на основе поспешных решений редко являются устойчивыми, рентабельными или способствующими сбалансированному национальному развитию.