are in tense - Traduction Ruso

The situation in the area remains tense.

Напряженность в районе сохраняется.

The situation is particularly tense in Mogadishu.

Положение является особенно напряженным в Могадишо.

A tense situation exists on the Tajik-Afghan border.

Напряженная ситуация сложилась на таджикско-афганской границе.

However, the situation in Kosovo is still tense and volatile.

Однако в Косово по-прежнему сохраняется напряженная и неустойчивая ситуация.

The situation caused by the settlers is particularly tense in Hebron.

Созданная ими ситуация является особенно напряженной в Хевроне.

The security situation remains tense in several provinces.

Положение в области безопасности остается напряженным в ряде провинций.

There was something tense in this whole conversation, and in the silence, and in the reconciliation, and in the forgiveness, and everyone felt it.

Что-то было напряженное во всем этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении, и все это чувствовали.

One could guess that his heart had begun pounding slowly and tensely in his chest.

Можно было угадать, что сердце его медленно и с напряжением застучало в груди.

On either side of him, Professor Karkaroff and Madame Maxime looked as tense and expectant as anyone.

Сидящие по обе стороны от него профессор Каркаров и мадам Максим замерли в напряженном ожидании.

76. A tense hour passed.

76. Прошел час напряженного ожидания.

In the Middle East, the situation appears tense.

На Ближнем Востоке ситуация представляется напряженной.

The situation continued tense after 1992.

После 1992 года ситуация по-прежнему оставалась напряженной.

The situation remains extremely tense and volatile.

Положение попрежнему остается исключительно напряженным и нестабильным.

The situation remained particularly tense and volatile in Hebron.

Особенно напряженным и неустойчивым остается положение в Хевроне.

This occurred against the backdrop of a tense situation on the ground.

Это произошло на фоне напряженной ситуации на местах.

While the situation remained tense, there were no further clashes.

Хотя напряженность сохранилась, больше столкновений не происходило.

His face was suddenly tense, alarmed.

Лицо его вдруг стало напряженным.

She listened with a tense stillness.

Она слушала песню, напряженно замерев.

but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.

но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.

But Jessica remained inwardly tense, thinking: A hunter-seeker! Merciful Mother!

Но сама Джессика оставалась внутренне напряженной. Милостивая Мать! Охотник-искатель!..

“Gee!” Thornton’s voice rang out, sharp in the tense silence.

– Пошел! – раздался голос Торнтона, как-то особенно четко и резко прозвучавший среди напряженного молчания.

“Whatever you do, don’t mention Percy in front of Mum and Dad,” Ron told Harry in a tense voice.

Рон напряженным голосом предостерег Гарри: — При маме и папе никогда про Перси разговора не заводи.

Saturday dawned without any more outbursts from Mrs. Weasley, though she seemed very tense at breakfast.

Настало утро субботы, миссис Уизли больше не накидывалась на своих детей, хотя за завтраком держалась очень напряженно.