are for present - Traduction Ruso

6. New Year's presents for the displaced

6. Новогодние подарки для перемещенных

Present, free supply, for the Museum of Military History

Безвозмездная передача в качестве подарка Музею военной истории

However, the Economist Intelligence Unit reported that there were extrabudgetary expenditures of approximately US$ 73,000 in December 2000 for helicopter repairs and Christmas presents for the President's family and friends.

Вместе с тем, по сообщениям исследовательского центра <<Экономист интеллидженс юнит>> (Economist Intelligence Unit), в декабре 2000 года имели место внебюджетные расходы в размере приблизительно 73 000 долл. США на ремонт вертолетов и приобретение рождественских подарков для членов семьи и друзей президента.

9.2 The Committee notes the author's claims that the fine imposed on her when trying to present a gift to an acquaintance, on the street, and the confiscation of the gift in question (an embroidered tapestry) constitutes an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

9.2 Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что наложение на нее штрафа за попытку вручить подарок знакомому на улице и конфискация указанного подарка (вышитого рушника) представляют собой неоправданное ограничение ее свободы распространять информацию, защищаемой пунктом 2 статьи 19 Пакта.

Our Sam says that everyone’s going to be invited to the party, and there’s going to be presents, mark you, presents for all — this very month as is.’

Сэм наш говорит, что на Угощение пригласят всех до единого и всем, заметь, будут подарки, да не когда-нибудь, а в этом месяце.

I don't know whether she meant it for a hint that I had come empty-handed, without a present for her birthday, or what," added Gania, with an unpleasant smile.

Не знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, – прибавил Ганя, неприятно улыбаясь.

The Dursleys hadn’t even remembered that today happened to be Harry’s twelfth birthday. Of course, his hopes hadn’t been high; they’d never given him a real present, let alone a cake—but to ignore it completely…

Сегодня у него день рождения, но никто из семейства даже не вспомнил об этом. Он и не ожидал подарка, от них и пирожка не дождешься. Но чтобы уж совсем забыть… Мысли Гарри прервало многозначительное покашливание дяди Вернона.