are equipment - Traduction Ruso

The estimate for maintenance of equipment provides for maintenance of office equipment, transportation equipment, office automation equipment, telephone exchange and conference-servicing equipment.

Смета расходов на текущий ремонт оборудования предусматривает ремонт конторского оборудования, транспортного оборудования, оборудования автоматизации делопроизводства, телефонных станций и оборудования для обслуживания конференций.

General machinery and equipment, office equipment, medium-life ICT equipment and teaching and school equipment

Машины и оборудование общего назначения, конторское оборудование, информационно-коммуникационная техника среднесрочного пользования и обучающее и школьное оборудование

Inventory of furniture and equipment; donated equipment

Инвентарный перечень мебели и оборудования; безвозмездно предоставленное оборудование

:: Evidence transportation and registration equipment, storage equipment, scanning and digitizing equipment: Euro90,100

:: Оборудование для транспортировки и регистрации доказательств, оборудование для хранения, оборудование для сканирования и приведения в цифровую форму: 90 100 евро

- State of the equipment (newly manufactured or year of manufacture if second-hand equipment).

- Состояние оборудования (новое оборудование или бывшее в эксплуатации оборудование с указанием года изготовления).

(construction equipment, workshop equipment, tools)

Разные помещения и объекты инфраструктуры (строительное оборудование, авторемонтное оборудование, инструментарий)

(e) Replace “special equipment” with “protection equipment”.

e) Заменить слова "специальное оборудование" словами "защитное оборудование".

AFL equipment received and training on equipment completed

Получено оборудование для ВСЛ и завершена учебная подготовка по этому оборудованию

They but diverted it to give us time to save the equipment.

– Никуда, просто отвели его в сторону на время, чтобы мы успели спасти оборудование.

How many sandcrawlers, harvesters, spice factories, and supporting equipment have they left us?

Сколько они оставили нам комбайнов-подборщиков и вспомогательного оборудования?

Idaho saw no evidence of shield equipment at the sietch." "None at all?"

Айдахо не заметил в сиетче даже намеков на необходимое для силовых щитов оборудование. – Вообще никаких?

Communications men hurried into the room with their equipment, began setting up near the massive fireplace.

Появившиеся связисты тут же принялись разворачивать свое оборудование у гигантского камина.

They'd be loaded with materials we could salvage and use for repair of our working equipment."

Они, наверное, битком набиты материалами, которые вполне можно было бы использовать для ремонта нашего оборудования.

"After assessing the repairs and operable equipment, we've worked out a first estimate on operating costs.

– Оценив стоимость ремонта и количество действующего оборудования, мы произвели первичную оценку эксплуатационных расходов.

All supposedly have been abandoned, but there are reports they were sealed off before being abandoned." "Equipment in them?" the Duke asked.

Предполагается, что все они, были покинуты, но есть показания, что перед тем, как бросить, их законсервировали. – Там сохранилось действующее оборудование? – спросил герцог.

Then, in our laboratories, we could start to build equipment, counters of various kinds, and so on, that would be useful when we got to Los Alamos.

Тогда мы, в наших лабораториях, смогли бы приступить к разработке оборудования, разного рода счетчиков, которые потом пригодятся в Лос-Аламосе.

From time to time a doorway led either to the left or right into smallish chambers which Ford discovered to be full of derelict computer equipment.

Время от времени им попадались дверные проемы, ведущие в небольшие комнаты, полные, как обнаружил Форд, древнего компьютерного оборудования.

"Shouldn't they have two carryalls standing by for every crawler?" the Duke asked. "There should be twenty-six men on that machine down there, not to mention cost of equipment."

– Следовало бы держать наготове по два грузолета на каждый комбайн, – заметил герцог. – Там, внизу, на этой машине, двадцать шесть человек, не говоря уже о стоимости оборудования.

The case of equipment is especially important.

Особенно важным случаем является оборудование.

Central elements in establishing the competencies for such tasks are both equipment and training.

Основными элементами, определяющими уровень требований к выполнению таких задач, являются оборудование и уровень профессиональной подготовки.

Executive summary: Extend the scope of the exemption in 1.1.3.3 to heating appliances that are vehicle equipment and are used during carriage.

Существо предложения: Распространить сферу применения изъятия, предусмотренного в подразделе 1.1.3.3, на отопительные приборы, которые являются оборудованием транспортного средства и используются во время перевозки

40. The draft Guide recognizes the importance of intellectual property rights as a source of credit, either as original collateral or as incidental collateral (i.e. where the collateral is equipment including intellectual property rights).

40. В проекте Руководства признается важное значение прав интеллектуальной собственности как источника кредитования в виде первоначального или сопутствующего предмета обеспечения (т.е. в случае, когда предметом обеспечения является оборудование, включающее права интеллектуальной собственности).

One concern was that it might not be easy to determine whether recommendation 189 or recommendation 192 should apply, as inventory in the hands of the seller could be equipment in the hands of the buyer, and the draft Guide did not make it clear in whose hands the assets had to constitute inventory.

Один из них состоял в том, что может оказаться нелегко определить, какую следует применять рекомендацию: 189 или 192, - поскольку находящиеся в руках продавца инвентарные запасы могут, с точки зрения покупателя, являться оборудованием, а в проекте руководства четко не говорится, в чьих руках должны находиться активы, чтобы считаться инвентарными запасами.