are against them - Traduction Ruso

We are not against them, they are against us.

Мы не выступаем против них; это они выступают против нас.

In theory, there was no discrimination against them.

Теоретически против них нет дискриминации.

In fact, it is totally against them.

Фактически, оно категорически выступает против этого.

Proceedings would be taken against them.

Против них будет возбуждено судебное производство.

How were charges against them framed?

Как строятся обвинения против них?

We have not aggressed against them, they have aggressed against us.

Мы не предпринимали против них агрессию; это они начали агрессию против нас.

Charges had been brought against them.

Против подозреваемых было возбуждено уголовное дело.

Accordingly, Israel will be compelled to vote against them.

Соответственно, Израиль будет вынужден голосовать против них.

The charges against them were dropped in exchange.

В ответ оно отказалось от обвинений против них.

As for the others, the accusation against them was unproved.

Что касается остальных, то выдвинутые против них обвинения не получили подтверждения.

They acted as their situation naturally directed, and they who have clamoured the loudest against them would probably not have acted better themselves.

Они поступали так, как это, естественно, диктовалось их положением, и те, кто громче всех кричал против них, вероятно, действовали бы сами не лучше.

All of them realize that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rises against them and strikes back!

Каждый из них сознает, что рано или поздно среди множества их жертв наверняка появится тот, кто восстанет против них и нанесет им ответный удар!

When the butler brought back Wolfshiem's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

Когда я прочитал привезенный лакеем ответ Вулфшима, во мне поднялось чувство гнева, смешанного с отвращением, и в этом чувстве мы с Гэтсби были заодно против них всех.

and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

Не доводя дело до кровопролития, они стравливали тех и других, затем, чтобы граждане, занятые распрей, не объединили против них свои силы.

A monopoly is thus granted against them to a foreign nation; and they must frequently buy the foreign goods they have occasion for dearer than if the free competition of other nations was admitted.

Таким образом, чужой нации предоставляется монополия против них, и им часто приходится покупать нужные им иностранные товары по более дорогой цене, чем это было бы при допущении свободной конкуренции других наций.

Though those complaints produced an Act of Parliament, they had probably intimidated the company so far as to oblige them to reform their conduct. Since that time, at least, there has been no complaints against them.

Хотя эти жалобы не произвели никакого действия на парламент, но они, вероятно, испугали компанию так сильно, что принудили ее изменить свое поведение: с этого времени против нее не подавали жалоб.