and said to me - Traduction Ruso

The first gave his weapon to his friend and said to me to lie down.

Один из них отдал свое оружие своему другу и сказал мне, чтобы я легла.

My conduct must be guided by the golden rule of only doing and saying what I would like to have done or said to me, and never doing or saying anything that I would not like to have done or said to me.

<<Мое поведение должно определяться золотым правилом: говорить и делать только то, что я сделал бы или сказал бы самому себе, и никогда не делать ничего такого, чего мне не хотелось бы, чтобы другие могли сделать по отношению ко мне или сказать мне>>.

I was surprised at this assessment, in the light of what Mr. Papadopoulos had said to me in Brussels in January.

Я был удивлен такой оценкой в свете того, что гн Пападопулос сказал мне в январе в Брюсселе.

Then they came up and said to me `go away if you don't want us to make you.'

Тогда они подъехали к нам и сказали оставить весь товар, а то они заберут его сами.

A man called Ghazi al-You then called and said, "Send me some Kea cars".

Затем позвонил некий Гази Аль-Ю и сказал: <<Пришлите мне несколько машин „Киа">>.

390. Another account states as follows: "They said to me, `Hamada, we want you for five minutes'.

390. Другой свидетель рассказал следующее: <<Они сказали мне: <<Хамада, ты нам нужен на пять минут>>.

And then when we were at the Christmas party and he got drunk and said to me, "Rachel, I want to buy your baby."

Мы были на рождественской вечеринке. ...он напился и сказал мне: "Рэйчел, я хочу купить твоего ребёнка."

A certain fascist man approached me, he's still around these days, and said to me: "You kept your moustache because that fellow lost."

Один фашист обратился ко мне, он все еще где-то рядом, и сказал мне: "Ты оставил усы из-за того парня, что проиграл".

The first thing he said to me was, “You know somethin’?

Первым, что он мне сказал, было: — А знаете?

The next day she said to me, “I left a dessert for you.

Назавтра она сказала мне: — Я тут для тебя десерт оставляла…

Finally, she said to me, “Who hants vewwy nice-ee.”

В конце концов, она сказала мне:

And Mithrandir, he said to me: “Ioreth, men will long remember your words”, and-’

Митрандир мне прямо так и сказал: «Золотые, – говорит, – слова твои, Иорета, долго их будут помнить!» – а потом…

Then Éowyn looked in the eyes of Aragorn, and she said: ‘Wish me joy, my liege-lord and healer!’

А Эовин взглянула в глаза Арагорну и сказала: – Пожелай мне счастья, Государь мой и мой исцелитель!

As we were packing our bags to leave, he said to me, all smiles, “You’ll be joining us, then, for the next meeting …”

Однако, когда мы уже собрались разъезжаться, он, сияя улыбкой, сказал мне: — Ну что же, увидимся на следующем совещании…

“I’m not worrying about her,” Hermione said to her knees. “I’m just thinking… remember what she said to me in the Three Broomsticks?

— Я не о ней думаю, — ответила Гермиона, обращаясь к своим коленям. — А о ее словах… Помнишь, что она сказала мне в «Трех метлах»?

Naturally, if she herself said to me: 'I want to have you,' I would regard myself as highly fortunate, because I like the girl very much;

Разумеется, если б она мне сама сказала: «Я хочу тебя иметь», то я бы почел себя в большой удаче, потому что девушка мне очень нравится;

After a while one of the guys came back and said to me, “You’re right, Curly’s always doin’ that. He’s always gettin’ into fights and askin’ us to straighten it out.”

Спустя какое-то время один из них вернулся и сказал: — Ты прав, — Керли, он такой. Вечно лезет драку, а после просит нас разобраться.

One time he said to me, “Listen, we’re always bringing ice up to that guy Ungar and he never gives us a tip—not even ten cents.

Как-то раз он сказал мне: — Слушай, мы все время приносим лед этому малому, Унгару, а чаевых от него ни разу не видели, даже десяти центов.