and it is made - Traduction Ruso

It should not be forgotten by the people who made it, who created it, who did it.

Он не должен быть забыт теми, кто совершил его, кто сотворил его, кто это сделал.

The institutional weakness of the State, the political crisis and the lack of expertise made it impossible to do this within the time available.

Слабость государственных институтов, политический кризис и отсутствие специалистов не позволили это сделать в установленные сроки.

The severe impact of the financial crisis had made it difficult for several members of the Rio Group to do as much.

В силу тяжелых последствий финансового кризиса нескольким членам Группы Рио не удалось это сделать.

The authors consider that a distinction between the parts that are of religious nature and those that are not cannot be made and that it has not even been attempted.

Авторы считают, что религиозные компоненты преподавания не только невозможно отличить от нерелигиозных, но даже никто и не пытается это сделать.

However, other more immediate ways could be envisaged: for example, provision is made within the CC:INFO/WEB initiative.

В то же время можно было бы предусмотреть другие более прямые пути ее распространения, как, например, это сделано в рамках инициативы CC:INFO/WEB.

This made it more democratic in comparison with the law on the basis of which the thirteenth convocation of the Supreme Council, which is recognized in the West, was elected.

Это сделало его более демократичным по сравнению с тем законом, на основе которого избран признаваемый на Западе Верховный Совет 13го созыва.

This made it possible, for example, to provide live coverage of the election of the new President of the General Assembly on the website of the Spanish section of the Radio.

Это сделало возможным, например, прямую трансляцию выборов нового Председателя Генеральной Ассамблеи на веб-сайте испанского раздела Радио.

It has also made them more interdependent and vulnerable to external shocks as demonstrated by the sharp contraction in trade, especially in Asia during the crisis.

Но это сделало их также более взаимозависимыми и уязвимыми в случае внешних потрясений, что и произошло в результате кризиса, особенно в Азии, где объем торговли резко сократился.

We should, in this Assembly today, decide that if such a move is made again, the Assembly will denounce it and will, as the Secretary-General did, decide that any such proposal made in the future will be illegitimate and therefore unreceivable.

Сегодня в Ассамблее мы должны принять решение о том, что если такое предложение поступит вновь, то Ассамблея его осудит и, как это сделал Генеральный секретарь, вынесет постановление о том, что любое подобное будущее предложение будет незаконным и, следовательно, не подлежащим приему.

Therefore, UNFPA intends to utilize the services of local consultants, as it did in 2011, in order to verify the accuracy of submissions made by country offices.

В связи с этим ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.

“Harry, you keep talking about what your wand did,” said Hermione, “but you made it happen!

— Гарри, ты все время твердишь о том, что сделала твоя палочка, — произнесла Гермиона, — но ведь это сделал ты!