adjust to - Traduction Ruso

This reveals the need to adjust the sector of education to human rights requirements.

Это свидетельствует о необходимости приспособить сектор образования к потребностям прав человека.

The Balkans need time to adjust to peace.

Балканам требуется время, чтобы приспособиться к миру.

That enables the price rise to be assimilated and enables consumers to adjust.

Это позволит потребителям приспособиться к повышению цен.

It does not seem likely that drivers will or can adjust to that.

По всей видимости, водители не захотят или не смогут приспособиться к этим правилам.

– The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

— готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;

Adaptation training helps people with disabilities adjust to and live with their disability.

Адаптационная подготовка помогает инвалидам приспособиться к инвалидности и жить с ней.

(vi) The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

vi) готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;

(f) A willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

f) готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;

To what extent can we adjust that to the realities of the Commission itself?

В какой степени мы можем скорректировать эти правила и приспособить их к практической работе самой Комиссии?

Failure to adjust would likely result in long-term marginalization in the international economy.

Невозможность приспособиться также приведет к долгосрочной маргинализации мирового хозяйства.

We're adjusting to our environment.

Мы просто приспособились к обстановке.

I'm getting adjusted to this.

Я стараюсь приспособиться к ситуации.

I've adjusted to the long "D".

- Я приспособился к дальним "О".

It's hard adjusting to a new life.

Трудно приспособиться к новой жизни.

They've just adjusted to a changing world.

Они приспособились к переменам мира.

Well, looks like you've adjusted to the boxers.

Похоже, ты приспособился к "боксерам".

He was helping me become adjusted to Chicago.

Он помогал мне приспособиться к Чикаго.

So we need to adjust to that.

А значит, мы должны приспособиться к этому.

I've had a difficult time adjusting to his passing.

Мне трудновато приспособиться к жизни без него.

It takes time to adjust to a new school.

Нужно время, чтобы приспособиться к новой школе.

The suit itself was a sweatbox. "Your suit will be more comfortable when you've adjusted to a lower water content in your body , " Stilgar had said. She knew he was right, but the knowledge made this moment no more comfortable.

Просто парилка, ванна из пота… «Ты будешь чувствовать себя в дистикомбе лучше, когда организм приспособится к меньшему уровню влаги в нем», – обещал Стилгар. Он, конечно, был прав – только сейчас костюм не становился удобнее от его правоты.