abrogation - Traduction Ruso

Abrogation of the 1997 Constitution

Отмена Конституции 1997 года

A. Abrogation of the 1997 Constitution

А. Отмена Конституции 1997 года

abrogation of contested decision only (Yes/No);

iii. только отмена оспоренного решения (да/нет);

Article 73 ("Abrogation of Inconsistent Rules") states:

Статья 73 ("Отмена несоответствующих норм") гласит следующее:

(d) By abrogating the discriminatory provisions of the social security legislation;

d) путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;

Media censorship had begun immediately after the abrogation of the Constitution.

Цензура средств массовой информации началась сразу же после отмены Конституции.

Collective rights did not contain a licence to diminish or abrogate other rights.

Коллективные права не предполагают возможности ущемления или отмены других прав.

When it is proven by court decision that the fact is not characterized as a criminal offence by law because of abrogation of the relevant provision, the right to compensation is not recognized for that part of the detention served before the abrogation.

Если решением суда доказано, что установленный факт не квалифицируется законом как уголовное преступление в результате отмены соответствующего положения, то не признается право на компенсацию за ту часть предварительного заключения, которая приходилась на период до отмены этого положения.

2. Abrogation of the provisions on terrorism and subversion and elimination of the special courts

2. Отмена положений о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью и упразднение специальных судов

(c) The exercise of the right of veto should be progressively curtailed until abrogated;

c) применение права вето должно постепенно ограничиваться вплоть до его полной отмены;

"the Abrogation ritual, as an act of rebellion "against their persecutors.

Ритуал Отмены - в качестве акта неповиновения своим гонителям.

And I find you guilty, Counselor guilty of betraying your fellow man guilty of betraying your country guilty of abrogating your oath guilty of judging me and selling me out!

И я вас виновным, советник Виновным в измене своим ближним Виновным в измене свою страну Виновны о возможности отмены свою клятву Виновны судите меня и продаже меня!

Abrogation of Bahraini nationality

Аннулирование бахрейнского гражданства

Treaty abrogation and land rights

3. Аннулирование договоров и земельных прав

It is not subject to alteration, negotiation or abrogation by any individual or Government.

Оно не подлежит изменению, обсуждению или аннулированию каким бы то ни было лицом или правительством.

No work permits were refused or abrogated in 2011.

Фактов отклонения или аннулировании разрешений на работу иностранным гражданам в 2011 г. не зарегистрировано.

The Directorate also makes decisions regarding the granting or abrogation of refugee status.

Управление принимает также решения, касающиеся предоставления или аннулирования статуса беженца.

Accordingly, the need to amend, abrogate or cancel inexisting provisions does not arise. A.4.

Следовательно, невозможно предусмотреть исправление, отмену или аннулирование несуществующих положений.

Another corollary of such plenary power was the authority to abrogate treaties with Native Americans.

Другим результатом такой неограниченной власти являются полномочия по аннулированию договоров с коренными американцами.

After the Second World War, the courts wavered somewhat on the general abrogation rule.

После Второй мировой войны суды несколько отклонились от общего правила аннулирования.

In such cases, the express terms of the treaty will be applied and suspension or abrogation will occur.

В таких случаях ясно выраженные положения договора будут применяться и произойдет приостановление действия или аннулирование.

The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties;

Право на аннулирование вытекает из факта начала войны, независимо от первоначального намерения сторон;