to supply goods - Traduction Español

(b) Refusal to supply goods or services to, or otherwise discriminate against any other enterprise engaged in business because of the low pricing policy of that enterprise or for any other reason.

b) La negativa a suministrar bienes o servicios o discriminar de cualquier otra forma a una empresa a causa de la política de precios bajos de dicha empresa o por cualquier otro motivo.

Suppliers will be able to supply goods and services as contracted

Factores externos: Los proveedores podrán suministrar bienes y servicios según los contratos que hayan suscrito

Vendors will be able to supply goods and services as contracted.

Factores externos: Los proveedores podrán suministrar bienes y servicios según los contratos suscritos.

Particularly for the least developed countries and certain other developing countries with structurally weak and vulnerable economies, this objective calls for the development and expansion of capacities to supply goods and services to globalizing markets.

En el caso particular de los países menos adelantados y de algunos otros países en desarrollo con economías estructuralmente débiles y vulnerables, este objetivo requiere la creación y ampliación de la capacidad para suministrar bienes y servicios a los mercados en proceso de globalización.

External factor Suppliers will be able to supply goods and services as contracted

Factor externo: Los proveedores podrán suministrar bienes y servicios según los contratos suscritos.

Cuban companies are also prevented from supplying goods and services to those cruises, with an estimated loss of $80 million in potential sales.

Las empresas cubanas tampoco pueden suministrar bienes y servicios a esos cruceros, lo que representa una pérdida estimada de 80 millones de dólares por concepto de posibles ventas.

5. It is an offence to supply goods subject to the arms embargo, except under the authority of an export licence, granted by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.

Constituye delito suministrar bienes sujetos al embargo de armas, salvo que el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido haya concedido licencia de exportación.

Particularly for the least developed countries and the countries with structurally weak and vulnerable economies, this objective calls for the development and expansion of capacities to supply goods and services to globalizing markets.

Tratándose en particular de los países menos adelantados y de los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables, este objetivo requiere la creación y ampliación de la capacidad para suministrar bienes y servicios a los mercados en proceso de globalización.

To further competition, the Secretariat continues to encourage bidders from all Member States to supply goods and services.

Para promover la competencia, la Secretaría de las Naciones Unidas sigue alentando licitadores de todos los Estados Miembros para el suministro de bienes y servicios.

Requirements to supply goods produced or services provided to a specific region exclusively from a given territory

Requisitos relativos al suministro de bienes producidos o de servicios prestados en una región concreta exclusivamente desde un determinado territorio

The accomplishment of those tasks will provide fiscal accountability and due diligence of the funds allocated for the acquisition of supply goods and services at Headquarters and monitoring of supply field budgets.

La realización de esas tareas hará posible la rendición de cuentas fiscales y la debida diligencia de los fondos asignados para la adquisición de suministros de bienes y servicios en la Sede y para la supervisión de los presupuestos de suministros de las misiones sobre el terreno.

Some of these constraints include (a) lack of requisite skills to match the opportunities available; (b) low capabilities of using cutting edge technologies to reduce costs; (c) limited access to finance (long-term finance is not always available and short-term facilities may be available attract high interest rates); (d) lack of marketing knowledge by local entrepreneurs in foreign markets (which makes it difficult to supply goods that are not available on local markets on time and of the right quality).

Entre esas dificultades destacan las siguientes: a) falta de los conocimientos necesarios para aprovechar las oportunidades disponibles; b) escasa capacidad para utilizar tecnologías avanzadas que permitirían reducir los costes; c) acceso limitado a la financiación (no siempre puede obtenerse financiación a largo plazo, y los préstamos a corto plazo suelen conllevar tipos de interés elevados); y d) carencia, entre los empresarios nacionales, de conocimientos sobre la comercialización de los productos en los mercados extranjeros (lo que dificulta el suministro de bienes, que no llegan a los mercados de destino a tiempo y en las cantidades adecuadas).

Developing countries need to upgrade their capacity to supply goods in the international market both in quantitative and qualitative terms.

Los países en desarrollo tienen que aumentar su capacidad de suministro de bienes a los mercados internacionales, en términos tanto cuantitativos como cualitativos.

26. In addition, it has been proposed that private persons shall be prohibited from discriminating when they supply goods, services or housing to the public and that companies, associations and other legal persons in the area shall be protected by law as needed.

26. Además, se ha propuesto que se prohíba a los particulares ejercer discriminación en el suministro de bienes, servicios o viviendas a la población, y que las empresas, asociaciones y demás personas jurídicas de esos sectores estén protegidas por la ley según sea necesario.