Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
I will not bore the Assembly with a recapitulation of my annual report, which I am sure all have read by now from cover to cover.
No voy a aburrir a la Asamblea con una recapitulación de mi Memoria anual, que seguramente todos han leído ya de principio a fin.
I do encourage those of you who are struggling with insomnia that you may wish to read the three pages that I will not bore you with here this morning.
Por cierto, recomiendo a los que luchan contra el insomnio que lean las tres páginas con las que no les aburriré aquí esta mañana.
a. An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
a) Un diámetro de agujero del aro interior entre 12 y 50 mm;
The Minister's vehicle bore the marks of a large number of small-calibre bullets and several holes of large diameter indicating the use of heavy assault weapons.
El vehículo del Ministro tenía marcas de un gran número de balas de pequeño calibre y varios agujeros de diámetro considerable que indicaban el uso de armas de asalto pesadas.
Information had also been received alleging that persons had been subjected to rape, pumping of salt water into the stomach - sometimes reportedly leading to death, boring of holes in limbs or breaking of them. Detainees were further said often to be blindfolded during prison transfers and sometimes also during interrogation and the initial period of detention.
También se ha recibido información según la cual algunas personas han sido víctimas de violaciones, bombeo de agua salada en el estómago, que a veces llega a causar la muerte, perforación de agujeros en los miembros o fractura de éstos; también se dijo que muchas veces a los detenidos se les vendan los ojos cuando son trasladados de prisión y a veces también durante el interrogatorio y el período inicial de detención.
The methods of torture reported include rape; beatings with sticks, hose pipes, leather belts and rifle butts; kicking with heavy boots; upside down hangings; electric shocks applied to the genitalia and knees; cheera (forced stretching apart of the victim's legs, sometimes in combination with kicks to the genitalia); sleep deprivation; prolonged blindfolding; and boring of holes with an electric drill into parts of the victim's body.
Los métodos de tortura incluían la violación, palizas con palos, mangueras, cinturones de cuero y culatas de fusil, patadas con botas pesadas; la suspensión por los pies, descargas eléctricas aplicadas en los genitales y las rodillas, la cheera (separación forzada de las piernas de la víctima, algunas veces combinada con patadas en los genitales), privación del sueño, vendaje de los ojos durante períodos prolongados, y perforación de agujeros en ciertas partes del cuerpo de la víctima con taladros eléctricos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test