distortionary - Espanja Käännös

The process ensures that the ledgers reflect the correct expenditure for each project over its life (across multiple bienniums), but the distortionary effect of the negative expenditure entries was not adequately explained in the financial statements.

El proceso garantiza que los estados contables reflejen los gastos de cada proyecto a lo largo de su vida útil (que puede abarcar varios bienios), pero el efecto distorsionador de asentar gastos de signo negativo no se explicó adecuadamente en los estados financieros.

Some participants spoke of the difficulties of removing these subsidies on domestic petroleum prices, once begun, and the distortionary impact they have on the economy.

Algunos participantes señalaron lo difícil que era eliminar las subvenciones de los precios nacionales del petróleo una vez que existían y el efecto distorsionador que causaban en la economía.

The removal of unfair and distortionary tax concessions to ensure a level playing field for all taxpayers; and

La eliminación de concesiones fiscales injustas y distorsionadoras para garantizar unas condiciones equitativas para todos los contribuyentes; y

Behind this pattern lies a policy philosophy which contrasts the efficiency of foreign firms with the distortionary economic impact of the state.

Tras este esquema subyace una filosofía política que pone frente a frente la eficiencia de las empresas extranjeras y el impacto económico distorsionador del Estado.

25. The removal of these distortionary practices is part of the ongoing multilateral trade negotiations launched in Doha.

25. La eliminación de estas prácticas distorsionadoras es uno de los contenidos de las negociaciones comerciales multilaterales que se iniciaron en Doha y siguen abiertas.

11. Correcting the distortionary effects of inefficient incentive policies through proper regulations and land-use policies will improve forest use and reforestation, but improving market and price policies raises some difficult questions.

La corrección de los efectos distorsionadores de las políticas de incentivos ineficientes mediante una reglamentación y unas políticas de utilización de la tierra adecuadas, mejorará la utilización de los bosques y la reforestación, pero el mejoramiento de las políticas de mercado y de los precios plantea algunas cuestiones difíciles.

The OECD countries themselves are incurring significant welfare losses from their own distortionary policies – $62.9 billion a year (or 29 per cent of $217 billion – table 1).

Los mismos países de la OCDE están sufriendo pérdidas importantes de bienestar debidas a sus políticas distorsionadoras: 62,9 millardos de dólares por año (o el 29% de 217 millardos de dólares: cuadro 1).

It is important in these cases that the primary objective be to minimize the dislocative and distortionary effects of the crisis on the people and the functioning of the markets, respectively.

En estos casos resulta importante que el objetivo principal sea minimizar los efectos disruptivos y distorsionadores de la crisis sobre la población y el funcionamiento de los mercados, respectivamente.

The treasuries could use this revenue to help to reduce national deficits and debt or existing distortionary taxes and so help to stimulate economic growth.

Las haciendas públicas podrían utilizar estos ingresos para tratar de reducir los déficits y las deudas nacionales o los impuestos distorsionadores y contribuir de ese modo a estimular el crecimiento económico.

This view is grounded in neoclassical growth theory and studies documenting the distortionary effects of interventionism and import substitution policy.

Esta opinión se basa en la teoría neoclásica del crecimiento y en estudios que documentan los efectos distorsionadores del intervencionismo y de la política de sustitución de importaciones.

Also, they are not generally particularly distortionary because they affect only people who have virtually no alternative.

Además, estas políticas no son en general excesivamente distorsionantes porque afectan de modo exclusivo a personas que casi no tienen otra opción.

The world food crisis is the cumulative consequence of the neglect of agriculture in the developing world, exacerbated by distortionary agricultural subsidies in the developed world.

La crisis alimentaria mundial es una consecuencia acumulativa del descuido de la agricultura en el mundo en desarrollo, exacerbada por los subsidios agrícolas distorsionantes en el mundo desarrollado.

[Project participants shall describe the extent to which national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.];

vii) [Los participantes en el proyecto deberán describir en qué medida las políticas nacionales (en particular políticas distorsionantes tales como las de subsidio energético o incentivo al desmonte) influyen en la determinación de la base de referencia.];

The problem is not only in collecting and summarizing information on formal barriers, but in capturing the subtler aspects, such as how reliably tariffs are collected, how frequently changes are made, how sensitive those changes are to lobbying and how accessible and distortionary safety-valve protection is.

El problema no es sólo reunir y resumir la información sobre las barreras oficiales sino descubrir aspectos más sutiles, tales como la seguridad en la recaudación de los aranceles, la frecuencia con que se introducen cambios, la sensibilidad de éstos a las presiones de determinados grupos y la medida en que es accesible y distorsionante la protección con cláusulas liberatorias.

71. In order to discern the beneficial from the distortionary subsidies, it will be necessary to undertake systematic assessments of subsidy regimes.

A fin de discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes será necesario realizar evaluaciones sistemáticas de los regímenes de subsidios.

Consideration should be given to the distortionary impact of the netting method and the fact that the elementary distinction in financial accounting concerning the sources and application of funds is averted by this practice;

Debiera tenerse en cuenta los efectos distorsionantes del método de compensación y la circunstancia de que esta práctica elude la distinción elemental de la contabilidad financiera respecto de las fuentes y la aplicación de los fondos;

However, for too long not enough attention has been paid to discerning the beneficial from the distortionary subsidies.

Sin embargo, por mucho tiempo no se ha prestado la suficiente atención a discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes.

Project participants shall discuss to which extent national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies, or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.

Los participantes en el proyecto estudiarán en qué medida las políticas nacionales (especialmente políticas distorsionantes tales como subsidios energéticos, o incentivos al desmonte influyen en la determinación de la base de referencia.

Greater market access must be provided to LDCs within the developed markets that is not offset or undermined by distortionary and discriminatory trade practices and other tariff and non-tariff barriers.

Debe brindarse a los países menos adelantados un mayor acceso a los mercados desarrollados sin que éste se vea limitado por prácticas comerciales distorsionantes o discriminatorias o por otras barreras arancelarias y no arancelarias.

2. Subsidies 54. In the context of rising public sector deficits and debt, more and more questions are raised concerning the distortionary effect of many existing subsidy schemes in OECD countries and elsewhere.

En el contexto de los déficit y la deuda del sector público en aumento, se plantean más y más interrogantes con respecto al efecto distorsionante de muchos sistemas de subsidios existentes en los países de la OCDE y en otros países.