что касалось - Englanti Käännös

Эти жалобы касаются:

The complaints concern:

Сообщение, касающееся

Communication concerning the

Они касаются всех нас.

They concern us all.

касающийся сертификации и

concerning the certification and

касающимся Конвенции

concerning the Convention

Самое важное во всем этом, что касается лично тебя, Кира....

The important part of all of this, the part that concerns you personally, Kiera...

Ничего, что касалось бы вас

Nothing that concerns you.

- Ничего, что касалось бы тебя, Луиза.

- Nothing that concerns you, Louise.

Других печалей, кроме тех, что касаются Сергея, у меня нет.

I have no other troubles except those that concern Sergey.

Что касается этого, то нет.

I'm not all that concerned about it.

Могу я позволить себе нескромность, Ваше Святейшество? И сказать нечто, что касается Вас лично?

May I be indiscreet, Your Holiness, and say something that concerns you personally?

Всем, что касалось евреев, ведало Еврейское бюро.

All that concerned the Jews was dealt with by the bureau of Jewish affairs.

Это является вопросом, что касается только Царя.

It is a matter that concerns the king.

В любом случае, мне нужно сказать тебе о чем-то, что касается нас обоих.

Anyway, uh, I need to talk to you about something that concerns both of us.

Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается!

he exclaimed in an imposing voice. “This fact does not concern you!

Поскольку оно касается тебя, тебе следует знать его содержание.

As it principally concerns yourself, you ought to know its contents.

но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен.

but concerning the behavior and the moral characteristics of the person in general, I agree with you.

а что касается до чтения романов, так уж это просто даже неприличности, и что она просит ее замолчать.

and as far as reading novels was concerned, that was all simply indecencies and she begged her to keep quiet.

Однако, что касается меня, это был не конец, но, как выяснилось впоследствии, начало нового приключения.

But as far as I was concerned, that was the end of it—though it turned out later to be the beginning of a new adventure.

И вообще, вы трое, слушайте сюда: вы тут лезете в дела, которые вас не касаются вовсе, да!

Now, listen to me, all three of yeh—yer meddlin’ in things that don’ concern yeh.

И она рассказала сестре про письмо, передав ей содержание той его части, которая касалась Джорджа Уикхема.

She then spoke of the letter, repeating the whole of its contents as far as they concerned George Wickham.

— В Отделе тайн много всякого, Поттер, но мало такого, что вы в состоянии понять, и совсем ничего, что вас касалось бы.

There are many things in the Department of Mysteries, Potter, few of which you would understand and none of which concern you.

Что касается собственно галлюцинаций, на них эти различия не сказывались, и я пришел к убеждению, что и в самих-то емкостях особой нужды нет.

It didn’t seem to make much difference as far as hallucinations were concerned, and I became convinced that the tank was unnecessary.

Что касается Пакистана:

With regard to Pakistan:

Что касается функционирования:

With regard to functioning:

Что касается консультаций:

With regard to consultations:

Что касается вознаграждения, то:

With regard to emoluments:

что касается финансирования:

With regard to funding:

Что касается конструкции...".

With regard to the design, .

Что касается Франции, то имеются несомненные доказательства этого.

With regard to France there is the clearest proof.

Что касается расточительности, то к расходам толкает стремление к наслаждению, которое, хотя и бывает нередко очень сильно и трудно преодолимо, все же обычно непродолжительно и вызывается случайными причинами.

With regard to profusion, the principle which prompts to expense is the passion for present enjoyment; which, though sometimes violent and very difficult to be restrained, is in general only momentary and occasional.

Что же касается предполагаемого недостатка хлеба, вызываемого умножением виноградников, то во Франции хлеб нигде так тщательно не возделывается, как в тех винодельческих провинциях, где земля пригодна для производства его, как, например, в Бургундии, Гиенне и Верхнем Лангедоке.

With regard to the supposed scarcity of corn, occasioned by the multiplication of vineyards, corn is nowhere in France more carefully cultivated than in the wine provinces, where the land is fit for producing it; as in Burgundy, Guienne, and the Upper Languedoc.

Что касается дел, то государю следует не только следить за порядком и учениями в войске, но и самому почаще выезжать на охоту, чтобы закалить тело и одновременно изучить местность, а именно: где и какие есть возвышенности, куда выходят долины, насколько простираются равнины, каковы особенности рек и болот.

As regards action, he ought above all things to keep his men well organized and drilled, to follow incessantly the chase, by which he accustoms his body to hardships, and learns something of the nature of localities, and gets to find out how the mountains rise, how the valleys open out, how the plains lie, and to understand the nature of rivers and marshes, and in all this to take the greatest care.