Käännösesimerkit
substantiivi
Его втолкнули в фургон и он упал на остальных задержанных.
He was pushed on top of his colleagues in the van.
iv) два бронированных грузовых фургона для замены устаревших легкобронированных грузовых фургонов, 5летний срок службы которых истек.
(iv) Two armoured cargo vans to replace aged soft-skin cargo vans that have reached the end of their economic life cycle of five years.
В полицейском фургоне ее также якобы избивали.
She was then allegedly beaten further in the police van.
substantiivi
Тогда он угрюмо лег и лежал спокойно, пока ящик переносили в фургон.
Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.
– Садись, Дэзи, – сказал Том, подталкивая жену к машине Гэтсби. – Прокачу тебя в этом цирковом фургоне.
"Come on, Daisy," said Tom, pressing her with his hand toward Gatsby's car. "I'll take you in this circus wagon."
substantiivi
330. 6 марта на холме у поселения Алей было установлено четыре фургона, в результате чего общее число фургонов, находящихся на этом холме с недавнего времени, достигло 12.
330. On 6 March, four caravans were placed on a hill adjacent to the Alei settlement, bringing to 12 the number of caravans recently placed on that hill.
150. Одновременно с отменой Закона о домах-фургонах будет включен ряд новых положений, предусматривающих определенные льготы для владельцев домов-фургонов, в измененный Закон о жилье в связи с нехваткой парковочных мест для домов-фургонов.
150. At the same time that the Caravan Act is repealed, certain provisions giving preferential treatment to caravan dwellers will be added to the amended Housing Act, to compensate for the existing shortage of caravan parks.
Было также договорено обсудить на предстоящем заседании Ассоциации владельцев домов-фургонов вопрос о школьном образовании детей владельцев домов-фургонов, в том числе рома и синти.
It was also agreed that the issue of education for children of caravan dwellers, including Roma and Sinti children, would be discussed in a forthcoming Caravan Dwellers Monitor.
substantiivi
другой помедленнее, воловьи, с громоздкими разноцветными фургонами;
another slower, great waggons with fair housings of many colours, drawn by oxen;
Откосы изрыли, живые изгороди обломали. На голом, вытоптанном поле не было ни травинки, только сгрудились телеги и фургоны.
The banks and hedgerows were broken. Great waggons were standing in disorder in a field beaten bare of grass.
Скупленные таким образом деньги посылались в фургонах, и перевозчики страховали их с расходом на это добавочных трех четвертей процента, или 15 шилл. на сто фунтов.
This money was sent down by the waggon, and insured by the carriers at an additional expense of three quarters per cent or fifteen shillings on the hundred pounds.
Назначенный день приближался, и однажды вечером по Норгорду прогрохотал чудной фургон с диковинными ящиками – и остановился у Торбы-на-Круче.
Days passed and The Day drew nearer. An odd-looking waggon laden with odd-looking packages rolled into Hobbiton one evening and toiled up the Hill to Bag End.
Большой фургон, запряженный 8 лошадьми и при 2 работниках, в продолжение шести недель свезет из Лондона в Эдинбург и обратно около 4 тонн товара.
A broad-wheeled waggon, attended by two men, and drawn by eight horses, in about six weeks' time carries and brings back between London and Edinburgh near four ton weight of goods.
Таким образом, 6 или 8 человек при помощи водного транспорта могут свезти туда и обратно между Лондоном и Эдинбургом такое же количество товаров, сколько свезут 50 больших фургонов при 100 работниках и 400 лошадях. Следовательно, на 200 тонн товаров, перевозимых самым дешевым способом сухим путем из Лондона в Эдинбург, должны ложиться расходы по содержанию в течение трех недель 100 человек и 400 лошадей; к этому надо присоединить уменьшение стоимости лошадей — сумма, приблизительно равная содержанию их, — равно как и 50 фургонов.
Six or eight men, therefore, by the help of water-carriage, can carry and bring back in the same time the same quantity of goods between London and Edinburgh, as fifty broad-wheeled waggons, attended by a hundred men, and drawn by four hundred horses. Upon two hundred tons of goods, therefore, carried by the cheapest land-carriage from London to Edinburgh, there must be charged the maintenance of a hundred men for three weeks, and both the maintenance, and, what is nearly equal to the maintenance, the wear and tear of four hundred horses as well as of fifty great waggons.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test