упрощать - Englanti Käännös

Упрощающие работу гипотезы:

Simplifying hypotheses

b) упрощает и ускоряет законодательную деятельность;

the legislative work is simplified and accelerated;

Упрощающие допущения сводятся к нижеследующему:

The simplifying assumptions are as follows:

Я в определенной степени упрощаю.

I am simplifying to a certain extent.

c) Упрощающие допущения и последующие ограничения

(c) Simplifying assumptions and subsequent limitations

- административная документация по транспортному средству упрощается,

the administrative file of the equipment is simplified;

Вместе с тем необходимо и дальше упрощать процесс.

The process, however, should be further simplified.

Упрощаются процедуры и правила.

Procedures and rules are being simplified.

Ну, я упрощаю.

Well, I'm simplifying.

Это все упрощает.

It simplifies things.

И я ее упрощаю.

And so I'm simplifying.

Протест может упрощать понятия.

Protest can simplify things.

Это упрощает игру.

It simplifies the game.

Не упрощай это.

Don't simplify it.

В итоге у меня создалось впечатление, что книги чрезмерно упрощают поведение таких организмов.

So my impression of these animals is that their behavior is much too simplified in the books.

— Что ж, это все упрощает, — жизнерадостно проговорил Дамблдор. — Похоже, Сириус знал, что делал.

“Well, that simplifies matters,” said Dumbledore cheerfully. “It means that Sirius knew what he was doing.

В этих книгах многое всегда упрощается, чтобы сделать мир более похожим на тот, какой нравится их авторам: рассуждая о поведении животных они всегда начинают со слов вроде: «Инфузория-туфелька крайне проста, простым является и ее поведение.

These books always simplify things so the world will be more like they want it to be: When they’re talking about the behavior of animals, they always start out with, “The paramecium is extremely simple;

Выражение "образование в области прав человека" слишком часто используется таким образом, при котором чрезмерно упрощаются его коннотации.

The term "human rights education" is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.

Подобное отношение слишком упрощает характер и содержание международных споров.

This is an attitude that oversimplifies the nature and content of international disputes.

Однако, естественно, я ни в коей мере не хочу упрощать положение дел.

This, of course, is not to oversimplify matters.

Такому подходу присуща тенденция упрощать масштаб проблем, с которыми сталкиваются МСП при планировании и осуществлении проектов по передаче технологий.

This approach tends to oversimplify the magnitude of the problem faced by SMEs in planning and implementing technology transfer projects.

Они представляют собой определенную форму пропаганды и чрезмерно упрощают ситуацию, которая на самом деле является очень сложной.

They constituted a form of propaganda and oversimplified a situation that was in fact very complicated.

Одна из делегаций подчеркнула также, что не следует упрощать взаимосвязь между здравоохранением и образованием и улучшением положения женщин.

One delegation also stressed that the linkage between health and education and the advancement of the status of women should not be oversimplified.

с) деятельность группы координатора-резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов.

(c) The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers.

Я не намерен упрощать вопрос подотчетности.

It is not my intention to oversimplify the question of accountability.

Этот доклад рассматривает события вне их контекста, сильно упрощает ситуацию и характеризуется упущениями и искажениями.

The report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.

Ты несколько упрощаешь, Элис.

A little oversimplified, Alice.

Ты всё упрощаешь, Криста.

You're oversimplifying it, Christa.

- Вы слишком упрощаете.

That's oversimplifying things a bit.

- Ты всё слишком упрощаешь.

- You're oversimplifying it.

Ты очень упрощаешь.

You are definitely oversimplifying.

- Ты упрощаешь, папа.

-You're oversimplifying, dad.

Она всё упрощает.

She's oversimplifying it.

В целях осуществления вышеупомянутой стратегии Комитет рассматривает и упрощает тексты обвинительных заключений в соответствии с нынешней судебной практикой.

The committee reviews and streamlines indictments in line with current jurisprudence and also with a view to implementing the above-mentioned strategy.

b) Закон № 20152, на основании которого упрощается порядок взыскания алиментов;

(b) Act No. 20.152 on the streamlining of alimony collections;

Эта новая система упрощает процесс составления бюджета благодаря решению следующих задач:

The new system streamlines the budget formulation process by providing:

Фокс и вправду упрощает ход событий.

Fox has really streamlined the process.

Сначала поисковая строка нормализуется, упрощается и делится на набор отдельных поисковых слов, аналогично тому, что было сделано в отношении словарных записей.

First of all the search string is normalized, pruned and split into a collection of single search words, similarly to what made for the dictionary items.