Käännösesimerkit
Вы, г-н Генеральный секретарь, вновь и вновь указывали на это, и я хотел бы воздать должное терпению и упорству, с которым вы доводите до нашего сознания этот урок и стремитесь не просто рассказать нам правду обо всем, но убедить нас пойти на практические действия и меры.
You, Mr. Secretary-General, have pointed this out over and over again, and I should like to pay tribute to the patience and persistence with which you have rammed home this lesson and sought not merely to tell us the truths about it but to persuade us into practical action and remedy.
Мы неоднократно указывали на это, и я часто использовал пример беременности: невозможно бесконечно говорить об <<устойчивой беременности>>.
We have repeatedly pointed that out. I have often used the example of pregnancy: one cannot talk endlessly about "sustainable pregnancy".
Уганда неоднократно указывала на это властям Судана.
Uganda has on numerous occasions pointed this out to the Sudanese authorities.
Генеральный секретарь указывал на это в ряде предложений по реформе, и в частности в своем докладе "Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру" (А/60/692), где он заявил, что "сотрудники Организации ее самый важный ресурс оказываются все больше перегруженными.
The Secretary-General has pointed this out in several reform proposals, and in particular in his report "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide" (A/60/692), where he stated that "The staff members of the Organization -- its most valuable resource -- are increasingly stretched.
В частности, это замечание относится к главе III доклада, но не только к ней; кубинский эксперт указывал на это, однако не получил никакого ответа.
At the very least, this is particularly, although not exclusively, true for chapter III of the report. The Cuban expert pointed this out at the time, but received no reply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test