Käännösesimerkit
verbi
Кролики тушились час или около того: он тыкал в них вилкой и время от времени пробовал бульон.
He let them stew for close on an hour, testing them now and again with his fork, and tasting the broth.
verbi
Не тушить, если возможно ликвидировать утечку безопасным образом.
Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
Не тушить, если невозможно остановить утечку безопасным образом.
Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
Вместо того, чтобы сдерживать или тушить пожар, лучше предотвратить возгорание.
Far better than containing or extinguishing a fire is stopping it from igniting.
Система должна проходить испытание на способность тушить пожар в моторном отсеке.
The system's ability to extinguish fires in the environment of an engine compartment shall be tested.
B Тот, кто тушит пожар, должен оставаться мокрым.
B The person extinguishing the fire has to remain wet
Тушить пожар на расстоянии для избежания риска взрыва. [Использовать ... для тушения.]
Fight fire remotely due to the risk of explosion. [Use...to extinguish]
Ты тушишь малое иудейское пламя, поливая его римским маслом.
You've extinguished a small Jewish flame by smothering it with a Roman oil.
Вот почему нельзя преждевременно тушить Практику Роанока.
That's why you can't prematurely extinguish the Roanoke Praxis.
verbi
Казалось, главное для него — не научить их тому, что знал он сам, а втолковать им, что никакое знание, даже нечеловеческое, не может быть абсолютным. — Не скажешь, что он хоть в чем-то уверен по-настоящему, — тихонько сказал Рон, когда они тушили свой костерок из листьев мальвы. — Я в том смысле, что неплохо бы узнать что-нибудь более конкретное об этой скорой войне, как по-твоему?
His priority did not seem to be to teach them what he knew, but rather to impress upon them that nothing, not even centaurs’ knowledge, was foolproof. “He’s not very definite on anything, is he?” said Ron in a low voice, as they put out their mallowsweet fire. “I mean, I could do with a few more details about this war we’re about to have, couldn’t you?”
verbi
Эй, радуйся, будешь тушиться в коллекционном бургундском.
Now smile. Soon,you'll be braising in a choice Burgundy.
Ты хоть знаешь, какой это геморрой - тушить мясо?
Do you know what a pain in the ass it is to braise meat?
Далее я раскрою вам пару секретов о том, как правильно тушить блюда.
Up next, A few helpful hints on one of my favorite topics Braising.
Мне надо было тушить говядину и телятину для томатного соуса.
I had to start braising the beef and veal shanks for the tomato sauce.
У меня в духовке утка, которая не станет сама себя тушить.
I have a duck in the oven that's not going to braise itself.
verbi
verbi
А. Бойни (первый этап первичной переработки): забой и разделка производятся на предприятиях, имеющих лицензии для разделки туш на четвертины.
Abattoirs (first stage primary processing): The slaughter and dressing of stock carried out in plants licensed to cut the carcass into quarters.
Показывалось, как на головы лицам, являвшимся, согласно утверждениям, пленными сомалийцами, надевали капюшоны, как их связывали и затем об их тела тушили сигареты.
Alleged Somali prisoners were shown being hooded and tied up before having cigarette butts stubbed out on their bodies.
После освобождения сообщил, что во время нахождения в плену армянские солдаты тушили на его теле сигареты.
After his release he stated that while he was in captivity Armenian soldiers stubbed out cigarettes on his body.
– Тушите огонь, – сказал капитан. – Уже потеплело, а дым только ест глаза.
«Toss out the fire,» said the captain; «the chill is past, and we mustn't have smoke in our eyes.»
Сэм бежал за ним со всех ног, но и на радостях не терял осторожности и озирался – не покажутся ли Глаза из-под черной арки прохода, да, чего доброго, не только глаза, а вся туша, страх подумать, кинется вдогонку. Плохо они с хозяином знали Шелоб. Из ее логова был не один выход. Исстари жила она здесь, исчадье зла в паучьем облике;
Sam came up behind as fast as he could urge his legs; but glad as he was to be free, he was uneasy, and as he ran, he kept on glancing back at the dark arch of the tunnel, fearing to see eyes, or some shape beyond his imagining, spring out in pursuit. Too little did he or his master know of the craft of Shelob. She had many exits from her lair.
verbi
ТВ: тушить с яичницой-болтуньей, с добавлением карри... полейте сладким рассолом и накройте крышкой.
Smother with scrambled egg mixed with curry powder, top with sweet pickle and cover.
Пробуешь тушить, а нефть разносит огонь ещё больше.
When you try to smother them, it just spreads the oil around.
verbi
НЕ тушить пожар в случае распространения огня на взрывчатые вещества.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Туши, которые не могут быть классифицированы по вышеуказанным категориям.
MANUFACTURY Carcases that do not classify in the category above.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test