тахометр - Englanti Käännös

Эстония: Информационная система общего назначения, масштабные испытания допустимой нагрузки на онлайновую систему, распродажа ноутбуков, использовавшихся счетчиками, обслуживание информационной системы на основе внешнего подряда, использование наглядного "тахометра" загруженности онлайновой системы.

Estonia: Information system for general service Sizable load tolerance tests Buying out laptops used by the enumerators Outsourcing information system maintenance Tachometer for indicating system load

е) Скорость вращения двигателя измеряют автономным тахометром, погрешность которого не должна превышать 3% от фактической скорости вращения.

(e) The rotational speed of the engine shall be measured by an independent tachometer whose accuracy is within 3 per cent of the actual speed of rotation.

Работа двигателя на малых оборотах измеряется с помощью тахометра.

Idle speed is measured using a tachometer.

Не упоминается также об анализе первых комплектов записей с показаниями тахометров, которые были направлены в Соединенное Королевство 1 ноября для анализа.

There is also no mention of the analysis of the first sets of recovered print-outs from the tachometers that were sent to the United Kingdom on 1 November for analysis.

Вторая категория груза (топливо) перевозится на 52 специальных грузовиках, причем на всех из них установлены тахометры.

The second category, fuel, is transported on 52 specially designated trucks, all provided with "tachometers".

1.5 Частота вращения двигателя измеряется автономным тахометром, погрешность которого не должна превышать 3% от фактической частоты вращения.

The rotational speed of the engine shall be measured by an independent tachometer whose accuracy is within 3 per cent of the actual speed of rotation.

Представители Миссии опечатывают тахометры, когда грузовики покидают Белград два или три раза в неделю, а затем снимают их по возвращении грузовиков в пункт отправления. 1 ноября первые комплекты распечаток со снятых тахометров были направлены для проверки в Соединенное Королевство.

The tachometers are sealed by the Mission when trucks leave Belgrade two or three times a week, and are removed by the Mission when the trucks return to the starting-point. The first sets of recovered print-outs from the tachometers were sent to the United Kingdom on 1 November for analysis.

Но Кери заменила ненадежный спидометр на невероятно точный тахометр.

But kari's replaced a possibly faulty speedometer With an incredibly accurate tachometer.

Температура выхлопных газов, манометр... тахометр.

There's your tailpipe heat, your fuel pressure gauge. Here's your tachometer.

Но взгляните, на показаниях тахометра другие цифры часов.

But looking here, the hours on the tachometer are different.

3.4.3.4.8 учет показаний тахометра, в том числе при переключении передач и изменении скорости.

3.4.3.4.8. Attention to the revolution counter, including when changing speed and gear.

3.4.7.2.4 переключать передачу после быстрой оценки показаний тахометра;

3.4.7.2.4 Changing gear after a quick look at the revolution counter;

3.2.2.3 Приборы: спидометр, тахометр и предупреждающие огни.

3.2.2.3 Instruments: speedometer, rev counter and warning lamps.

3.4.2.4.3 переключение передач по показаниям тахометра.

3.4.2.4.3 Attention to the revolution counter and changing gear accordingly.

Конструкция транспортных средств неиндивидуального пользования дает возможность использовать их с максимальной эффективностью только при вождении с учетом их технических особенностей, т.е. техника вождения должна полностью соответствовать конструкции транспортного средства; основным источником информации для водителя служит тахометр, на котором указан экономичный интервал числа оборотов.

Commercial vehicles are designed to give full efficiency only when driven in a manner respecting their "mechanics", i.e. the driving must exactly match the technical layout of the vehicle; the driver's main source of information is the revolution counter with the "economic speed range".

3.4.7.2.4 переключать скорость после быстрой оценки показаний тахометра;

Changing gear after a quick look at the revolution counter;

Большинство двигателей с турбонаддувом немного хрипят на предельных оборотах, но здесь сдвоенная турбина установлена в развале цилиндров, как и у "Феррари Калифорния", по случайности. Тахометр начинает дергаться сразу на входе в красную зону.

Most turbocharged engines are a bit wheezy at the top end, but because the twin-scroll turbo in this is mounted in the V of the engine... just like it is in a Ferrari California, coincidentally, the rev counter is still a blur

ќбладание тахометром это воровство!

Ownership of a rev counter is theft.

Как вы видите, здесь два экрана за тахометром тот что слева показывает мне кучу вещей, которые мне совершенно не интересны и тот что справа даёт спидометр или экран спутникого навигатора.

You see, there are two screens on either side of the rev counter, so the one on the left tells me all sorts of things I'm not really very interested in and the one on the right is a speedo or a satnav screen.

Ах... например тахометр, сломан.

Ah... the rev counter for example, broken.

На самом деле, он набирает обороты так быстро, что они не смогли установить обычный тахометр.

In fact, it revs so fast they couldn't fit a conventional rev counter.

Тахометр, не работает.

Rev counter, not good.

У Ferrari внутри полный беспорядок - все эти кнопки на руле, тахометр напротив пассажирского сидения и куча приборов, не имеющих никакого смысла.

The interior of the Ferrari is a mess - all the knobs are on the steering wheel, there's a rev-counter in front of the passenger and most of the dials make no sense at all.

И каждый имеет уникальный штрих - так, тахометр есть только в этом, он идет до 11, как дань Spinal Tap.

And each one features unique touches - like the rev counter in this one, that goes up to 11 as a tribute to Spinal Tap.