Käännösesimerkit
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.
Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.
У вас есть проблемы, которые нужно решить, и вам необходимо начать говорить открыто.
You have issues to resolve, and you need to be able to speak freely.
В любом случае, я уверена, что всё это решится и ты сможешь поговорить с ней достаточно скоро.
Anyway, I'm sure this will all get resolved, and you can go and tell her yourself soon enough.
Если вы будете молиться Сатурну, зажигая лампаду каждую субботу.. .. все ваши проблемы будут решены и дурные предзнаменования..
If you pray to Lord Saturn as you light a gingeli oil lamp each Saturday all your problems will be resolved and all the malefic signs on your horoscope will be overcome.
А все ли решено и улажено в твоем собственном доме?
And are you resolved and settled in your own house?
Было, однако ж, одно неотлагательное дело, которое так или этак, а надо было непременно решить сегодня, — так решил он еще давеча, когда проснулся.
There was, however, one pressing matter that absolutely had to be resolved that day, one way or the other—so he had resolved when he woke up in the morning.
Все молчали. – Они решили продолжить Поход, – оглядев гостей, сказала Галадриэль.
There was a silence. ‘They all resolved to go forward,’ said Galadriel looking in their eyes.
И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.
and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.
Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.
During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.
Он решился один-одинешенек идти в Мордор и отправился в путь – вот все, что мне известно.
He resolved to go alone to Mordor, and he set out: that is all that I can say.
Но еще чрез неделю от Белоконской получено было еще письмо, и в этот раз генеральша уже решилась высказаться.
However, a week later she received another letter from the same source, and at last resolved to speak.
Эту проблему можно было бы решить путем обмена успешным опытом.
This could be settled by sharing the success stories.
Оратор считает, что вопрос должен быть решен путем голосования.
The question should be settled by a vote.
Я рассчитываю на то, что этот вопрос можно будет решить на двусторонней основе.
I hope that it can be settled bilaterally.
Ќо ƒикси знала, что на самом деле ничего не было решено и что все, что было важным раньше, больше не имело значени€
But Dixie knew that, in fact, nothing was settled and that everything that ever mattered didn't matter no more.
Поэтому Гарри решил принять вид вежливой озадаченности.
He therefore settled for looking politely puzzled.
Мы уже решили, что будем счастливейшей супружеской парой на свете.
It is settled between us already, that we are to be the happiest couple in the world.
— А я думала, это решено, — вмешалась Полумна. — Мы летим!
“I thought we’d settled that,” said Luna maddeningly. “We’re flying!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test