Käännösesimerkit
substantiivi
Боевые действия в космическом пространстве и из космического пространства
Military Hostilities in Outer Space and from Outer Space
Это общее пространство не может, однако, стать просто пространством для диалога.
This common space cannot, however, become merely a space for dialogue.
5. Космическое пространство: Вопрос определения космического пространства заключается в проведении границы между космическим пространством и атмосферой.
5. Outer Space: The issue of defining outer space is a question of demarcating the boundary between outer space and the atmosphere.
Однако, если коффердам сообщается с междубортовым пространством, достаточно, чтобы он был доступен из этого пространства.
If, however, the cofferdam is connected to a doublehull space, it is sufficient for it to be accessible from that space.
Конкретно, Югу необходимо "пространство для роста и процветания, пространство для достойного существования, пространство для развития талантов своих народов".
Specifically, the South needed “space to grow and prosper, space to survive with dignity, space to develop the talents of their people”.
Сингулярность — точка в пространстве-времени, где искривление пространства-времени (или некая другая физическая величина) достигает бесконечного значения.
Singularity: A point in space-time at which the space-time curvature becomes infinite.
эффект в замкнутом пространстве получился довольно-таки ошеломляющий.
The effect in such an enclosed space, was slightly overwhelming.
Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.
It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.
Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;
He would return to the vision of pure time, of time-become-space.
Пространства было слишком мало, чтобы всем заниматься одновременно;
Space was really too confined to allow them all to work this spell at once;
substantiivi
а) план, показывающий границы грузового пространства и расположение электрического оборудования, установленного в пределах этого пространства;
(a) a drawing indicating the boundaries of the cargo area and the location of the electrical equipment installed in this area;
8.3.2 Во втором абзаце после "грузовом пространстве" включить "и на палубе за пределами грузового пространства".
8.3.2 In the second indent, after "cargo area", insert "and on the deck outside the cargo area".
Пауль протянул руку, включил ленточный светильник диститента, и его зеленоватый свет наполнил тесное пространство под сводом палатки.
The tent's glowtab came alight under Paul's hand, filled the domed area with green radiance.
substantiivi
46. <<Оставить пространство>>: программа образования и культуры мира.
46. "Making Room": Education and Culture for Peace Programme.
Палестинской администрации необходимо пространство для маневра, причем как в политическом, так и в географическом планах, и такое пространство может быть создано лишь при сотрудничестве израильского правительства.
The Palestinian Authority needs room to manoeuvre, both politically and geographically, and that room can only be created with the cooperation of the Israeli Government.
Тогда у нас было больше пространства -- по 10 мест для каждой делегации.
At that time, we had more room -- 10 seats for each delegation.
И сжатая ущельем долина оставляла пространство только для потока и узкой, окаймленной кустарником дорожки.
and the valley, here contracted into a glen, allowed room only for the stream, and a narrow walk amidst the rough coppice-wood which bordered it.
Дамблдор, вперив взгляд в пространство, иногда подносил палочку к виску и добавлял еще одну серебристую паутинку к бурлящей опаловой смеси в сосуде.
Dumbledore was gazing across the room, and, every now and then, placing his wand tip to his temple and adding another shining silver thought to the seething mass within the Pensieve.
substantiivi
Интернет позволяет преодолевать бескрайние океанские пространства, которые не позволяли островным государствам выйти на мировые рынки.
The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.
Нет сомнений в том, что огромные океанские пространства играют значительную роль в формировании мирового климата.
There is no doubt that the expanse of the oceans plays a major role in determining the world's climate.
Кроме того, минное поражение оставляет огромные пространства сельскохозяйственных земель бесплодными и безлюдными.
Moreover, mine contamination has rendered huge expanses of agricultural land unproductive and uninhabitable.
Природное водное пространство, открытое для судоходства.
Natural expanse of water open for navigation.
Это вечнозеленое дерево, и его заросли покрывают огромные пространства этого континента.
Its leaves are always green, and it covers large expanses of forest on this continent.
...а на всём протяжении бесконечного временного пространства?
...but in the glorious expanse of time's continuum?
Accross обширное пространство озера Poyang птицы собираютс€
Accross the vast expanse of Poyang lake the birds are gathering
В огромном пространстве времени мы уже давно мертвы.
In the great expanse of time, we are already dead.
На всем четырех-пятикилометровом пространстве раскаленного песка теперь не двигалось ничего – лишь колеблющиеся столбы горячего воздуха поднимались над этой огромной сковородкой.
On the entire four to five kilometer expanse of sand nothing remained but the growing pressure of the day's heat—blurred columns of rising air.
Остров оказался не больше кабинета Дамблдора: крошечное пространство темного, плоского камня, на котором не было ничего, кроме источника зеленого света, ставшего вблизи гораздо более ярким. Гарри прищурился — в первую минуту он решил, что перед ним какая-то лампа, но затем увидел, что свет струится из стоящей на небольшом постаменте каменной чаши, немного напоминающей Омут памяти.
The island was no larger than Dumbledore’s office, an expanse of flat dark stone on which stood nothing but the source of that greenish light, which looked much brighter when viewed close to. Harry squinted at it; at first, he thought it was a lamp of some kind, but then he saw that the light was coming from a stone basin rather like the Pensieve, which was set on top of a pedestal.
substantiivi
развитие общего информационного пространства в области возобновляемой энергетики.
Developing a shared information resource in the field of renewable energy
:: целесообразность развития общего информационного пространства в этой области в регионе СНГ;
:: The advisability of developing information-sharing in this field in the CIS region
Мы все должны проявить готовность содействовать созданию равноправного пространства для действий.
We must all be willing to help develop a level playing field.
В этот анализ был также включен ряд результатов измерений по открытым пространствам.
Some open field measurements were also included.
Измерения на открытых пространствах показали, что количество осаждений нитрата скорее колеблется, чем сокращается.
In open field measurements, nitrate inputs fluctuated rather than decreased.
substantiivi
по вертикали : от 0,39 м вверх, за исключением подсланевого пространства.
vertical extent: from the base 0.39 m upwards, the sump excepted.
В таком случае одна и та же площадь земли не только прокармливает большее количество скота, но и требует меньшего количества труда для ухода за ним и сбора продуктов с него, ибо скот содержится на меньшем пространстве.
The same extent of ground not only maintains a greater number of cattle, but as they are brought within a smaller compass, less labour becomes requisite to tend them, and to collect their produce.
Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.
In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.
substantiivi
От конфликтов на Африканском Роге, на пространстве от Эфиопии и Эритреи до Сомали, Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, гибнут многие тысячи людей; эти конфликты также вызывают неописуемые страдания тех, кто в них выжил.
The conflicts on the Horn of Africa, stretching from Ethiopia and Eritrea to Somalia, the Sudan, Chad and the Central African Republic, cause thousands upon thousands of deaths as well as untold human suffering for the survivors.
Водное пространство, не являющееся частью моря, по которому могут осуществлять движение нормально груженые суда грузоподъемностью не менее 50 тонн.
A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Река, канал, озеро или другое водное пространство, которое в силу природных или искусственных характеристик пригодно для судоходства.
C.I-01. Waterway River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation.
2.1.12 Внутренние водные пути - это реки, озера или другие водные пространства, соединенные с морскими водами или изолированные от них, которые в силу природных или искусственных характеристик пригодны для судоходства.
2.1.12 Inland waterways are rivers, lakes or other stretches of water, whether linked to the sea or landlocked, which by natural or man-made features are suitable for navigation.
Осуществлять управление и контроль над такими составными частями, разделенными огромными водными пространствами, крайне трудно.
These components parts are themselves often separated by vast stretches of sea, making administration and control extremely difficult.
С учетом огромных пространств пустыни в стране и соответствующих расстояний, в южных районах страны сроки регистрации были увеличены и созданы новые регистрационные бюро.
Given the enormous stretches of desert in the country and the distances involved, the deadline for registration had been extended in the southern part of the country, and local offices had been established.
Стратиграфическая структура (общая мощность - 380 м) может быть распределена на три основных уровня: a) нижние конгломераты (155 м); b) продуктивное пространство (40-60 м); и c) верхний уровень песчаникового конгломерата (154 м).
The stratigraphic structure (total thickness of 380 m) can be defined by three main levels: (a) lower conglomerates (155 m); (b) productive stretch (40—60 m); and (c) upper sandstone-conglomerate level (154 m).
Ежегодно 130 000 кв. километров лугов и пахотной земли превращаются в бесплодные пространства, полные пыли и камней.
Every year, a further 50,000 square miles of grass and farmland are turning into barren stretches of dust and rock.
Мне нужно было водное пространство, чтобы сесть, а там повсюду была... вода.
I needed a stretch of water to land and there was, well, water everywhere.
На первых порах окруженных огромным пространством нетронутой земли. как короли скота на Западе.
NARRATOR: In these early stages... the spread was only a couple of bull dings... surrounded by great stretches of raw land. But the beginnings of an empire were already here... including the first herds of whiteface... that would soon replace the longhorn... as king of the western cattle.
substantiivi
Наша зависимость от информационно-коммуникационных технологий постоянно растет, и террористы используют кибернетическое пространство, простирая повсюду свои губительные щупальца.
With the ever-increasing dependence on information and communication technology, terrorists have taken advantage of the cyberage to spread their destructive tentacles.
кролик размножается, пока не займет все пространство, распространяется подобно раку.
A rabbit replicates till it overloads a file then spreads like cancer.
Чтобы он не распространился, нужно взорвать его в закрытом пространстве.
It would need to explode in a contained environment to stop it spreading.
После тесного пространства кружки нет ничего лучше чем растечься, а?
Nothing like spreading yourself out after being cooped up in a jar, huh?
substantiivi
Рассмотрение спектра дальнейшей работы по объектам в околоземном пространстве и приемлемых механизмов для ее осуществления.
Consider the range of, and suitable mechanisms for, further work on near-Earth objects.
:: более 100 лазерных дальномеров, используемых для измерения внутреннего пространства грузовых контейнеров;
Over 100 laser range finders, used to measure the inside of commercial containers; and,
Когда-то 4,5 млрд. лет назад, наша Солнечная система родилась из сверхновой - взорвавшейся звезды, выбросившей в пространство частицы вещества.
Somewhere in the range of 4.5 billions years ago, our solar system sprang from a supernova. A stellar explosion emitting a swirling mass of molecular particles and gasses.
"Есть хакеры, наносящие вред кибернетическому пространству." "И положение постоянно ухудшается."
They range from extortion to industrial espionage to blackmail to just malicious behaviour.
Согласно показаниям сенсоров дальнего действия, клингонская оперативная группа проникла вглубь баджорского пространства.
According to our long-range sensors the Klingon task force has withdrawn to just outside Bajoran territory.
Старожилы об этом ещё не знают,.. ..но вот так выгуливать скот на открытом пространстве больше нельзя.
The old-timers can't see it yet... but running cattle on an open range can't go on.
Наше новое направление уводило нас в глубь неизвестного воздушного пространства, прочь от зоны досягаемости передатчиков и возможной подмоги.
our new direction would take us deep into unknown air out of transmitter range and any possibility of rescue
Я не могу сражаться против винтовок В таком узком пространстве.
I can't fight rifles at this short range.
Начать дальнее сканирование ромуланского приграничного пространства.
Begin long-range scans of the Romulan border.
substantiivi
2.3.1 Внутреннее пространство должно продуваться до достижения стабильной концентрации водорода.
The enclosure shall be purged until a stable hydrogen concentration is reached.
Вы построили небоскрёб, только чтобы добраться до помех в пространстве?
You built a skyscraper just to reach a spatial disturbance?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test