предположительно будет - Englanti Käännös

Нужно ли напоминать о том, что этот период, предположительно, должен стать периодом возвращения сахарских беженцев в территорию?

Need it be recalled that this period is supposed to see the return of the Saharan refugees to the Territory?

В соответствии с решением правительства этот процесс должен быть предположительно завершен к 1 января 1996 года.

This process, in accordance with a governmental decision, is supposed to end by 1 January 1996.

B. Конкретные проблемы, которые предположительно возникают

B. Specific problems which are supposed to come out from the

Это исследование предположительно будет закончено к концу апреля 2008 года.

The study is supposed to be ready by the end of April 2008.

В связи с этим возникает вопрос о взаимодополняемости помощи, что предположительно является одним из ключевых компонентов инициативы для БСКЗ.

This raises the question of additionality of aid, which was supposed to be a key component of the HIPC Initiative.

27. Предположительная миграция населения в Руанду в пятнадцатом веке по-прежнему вызывает вопросы.

The supposed migration of people into Rwanda during the fifteenth century remained a controversial issue.

В результате последовавших за этим беспорядков были арестованы 11 человек, являющихся или предположительно являющихся сторонниками этой партии.

In the ensuing uproar, 11 of his associates, real or supposed, were also arrested.

Когда я просыпаюсь в 11 часов, это, предположительно, день; в 4 часа я уже бодрствую.

When I wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock I am awake.

Кроме того, возможности, которые предположительно должны были появиться благодаря добыче нефти, все еще не материализовались.

Moreover, the opportunity that oil production was supposed to create had not yet materialized.

Неясно, что предположительно должно «исключаться».

It is unclear what is supposed to be “exempted”.

— А ты, предположительно, помираешь в «Норе» от обсыпного лишая!

“And you’re supposed to be dying of spattergroit at the Burrow!

– Если то, что я предположительно должен искать, находится здесь, мне его не надо.

“If whatever I’m supposed to be looking for is here, I don’t want it.”

Однако мне не хотелось, чтобы мои рисунки покупали лишь потому, что их сделал профессор физики, нарисовать ничего предположительно не способный — ах как интересно! — и надумал взять псевдоним.

However, I didn’t want people to buy my drawings because the professor of physics isn’t supposed to be able to draw, isn’t that wonderful, so I made up a false name.

Присматривался я и к экстрасенсорному восприятию, и к парапсихологическим феноменам, — тут последним пунктом помешательства стал Ури Геллер, человек, который предположительно способен сгибать ключи, просто потирая их пальцем.

I also looked into extrasensory perception and PSI phenomena, and the latest craze there was Uri Geller, a man who is supposed to be able to bend keys by rubbing them with his finger.

Прошло и письмо, в котором я рассказывал о человеке, работавшем в одной из моих групп, о Джоне Кемени. Какие-то армейские идиоты подняли его среди ночи и принялись допрашивать с пристрастием, направив в лицо яркую лампу, — они, видите ли, узнали кое-что о его отце, который, предположительно, был не то коммунистом, не то еще кем.

I also got through a letter that told about how one of the boys who worked in one of my groups, John Kemeny had been wakened up in the middle of the night and grilled with lights in front of him by some idiots in the army there because they found out something about his father, who was supposed to be a communist or something.

Эти работы предположительно начнутся в сентябре и октябре.

The start of these works is expected in September and October.

Вскоре предположительно будет вынесено еще два решения.

Two additional decisions are expected shortly.

Приговор предположительно будет выяснен в 2008 году.

Judgment is expected in 2008.

Решение предположительно будет вынесено в июле 2016 года.

The judgement is expected in July 2016.

Рассмотрение его дела предположительно начнется в 2004 году.

His trial is expected to start in 2004.

Этот процесс предположительно завершится в 2007 году.

The trial is expected to be completed in 2007.

Рассмотрение этого дела предположительно завершится в 2007 году.

This case is expected to be completed in 2007.