Käännös "подробный" englanti
adjektiivi
Käännösesimerkit
adjektiivi
Подробные сведения о постепенном переходе будут представлены вместе с информацией о подробном графике.
The details of migration will be included as part of the detailed timetable.
По 9 регионам с меньшими подробностями или без географической привязки с большими подробностями
Public Use SAR GOR and less detail or no geography and more detail
Нечего рассказывать подробности, но мы разошлись.
There's no point in going over the details, but we parted.
Я не стану описывать подробности нашего путешествия.
I am not going to relate that voyage in detail.
Он зажег свечу и осмотрел нумер подробнее.
He lighted the candle and looked the room over in more detail.
— Знаете вы что-нибудь подробно об этой истории? — спросила Авдотья Романовна.
“Do you know any details of that story?” asked Avdotya Romanovna.
Слушайте, я вам в подробности это всё растолкую — весь проект!
Listen, I'll explain it all to you in detail—the whole project!
adjektiivi
Кроме того, необходимо располагать подробной и тщательно составленной документацией.
Similarly, documentation should be thorough and rigorous.
Задача A: Подробный анализ отдельных сообщений
Task A: A thorough analysis of individual communications
а) подробное рассмотрение национальной системы, проводимое в стране;
A thorough review of the national system conducted in-country;
Поэтому его нужно будет подробно обсудить в будущем.
It should therefore form the subject of thorough debate in the future.
adjektiivi
4) подробные сведения о получателе средств по этой сделке;
Particulars of the transaction beneficiary.
Я не знакома с подробностями, но хорошо знаю, что мистера Дарси едва ли можно в чем-нибудь упрекнуть.
I do not know the particulars, but I know very well that Mr.
Напротив, все подробности, касавшиеся его сестры, предназначались лишь для меня.
On the contrary, every particular relative to his sister was meant to be kept as much as possible to myself;
Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от своих родственников в Лонгборне.
Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family.
И, разумеется, я не могла спать спокойно, пока мне не удалось разузнать подробности.
and, of course, I could not rest till I knew the particulars.
Однако, — добавила она, опомнившись, — раз мы не знаем подробностей, мы не вправе его упрекать.
But,” she continued, recollecting herself, “as we know none of the particulars, it is not fair to condemn him.
Не входя в подробное рассмотрение их выкладок, простое наблюдение может убедить нас, что выводы их должны быть неправильны.
Without entering into any particular discussion of their calculations, a very simple observation may satisfy us that the result of them must be false.
Внимание же и заботы землевладельца выражаются в тщательном и подробном взвешивании того, что может явиться наиболее выгодным использованием каждого дюйма земли его имения.
The attention of the landlord is a particular and minute consideration of what is likely to be the most advantageous application of every inch of ground upon his estate.
И на следующее утро, подготовив ее к необычайному сообщению, она наконец рассказала о сцене, происшедшей между нею и мистером Дарси. Подробности, которые касались самой Джейн, она, разумеется, опустила.
and at length, resolving to suppress every particular in which her sister was concerned, and preparing her to be surprised, she related to her the next morning the chief of the scene between Mr. Darcy and herself.
adjektiivi
Но ваша медицинская часть должна быть подробно расписана.
But your medical statement should be itemized.
Если подробная расшифровка слишком затруднительна, то просто дайте мне общие...
If line items are too much trouble, then just give me a general...
Я даже сделал подробный список моих приложений.
I even made an itemized pro and con list on my spreadsheet app.
Не сомневаюсь, что вы это сделаете, просто уточняю подробности.
I know that you would stipulate, but I'm looking to itemize.
Стерлинг сейчас с Шапиро, представляет ему подробный счёт.
Sterling is with Shapiro as we speak, presenting him with an itemized bill.
adjektiivi
Указанные инструкции будут включать в себя подробные инструкции относительно процедур в случае аварии или кражи автомашин.
The instructions will include explicit instructions about procedures in case of accident or theft of vehicles.
Восемь Сторон требуют подробного анализа экологических последствий.
Eight Parties require the explicit analysis of environmental impacts.
Подробные положения об этом содержатся в статьях 2, 3, 4 и 6 Конвенции.
Articles 2, 3, 4 and 6 of the International Convention are explicit in this regard.
Поэтому в их подробном изложении в резолюции нет необходимости.
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
Что касается первого, то в его преамбуле содержится подробное изложение причин его подготовки и принятия.
With regard to the former, the preamble is explicit about the reasons for its development and adoption.
Однако в докладе нет подробной информации о проблемах в области финансирования или основных целях реформы.
However, the report is not explicit about funding problems or the main objectives of the reform.
Важную роль будет играть подробный анализ чувствительности этих допущений.
Explicit analysis of the sensitivity for the assumptions made will be important.
e) более подробную формулировку, касающуюся механизма мониторинга, в статье 13;
(e) More explicit wording on a monitoring mechanism in article 13;
Добровольчество является неотъемлемой частью процесса устойчивого развития, о чем подробно говорится в настоящем докладе.
Volunteerism is integral to sustainable development, and the present report makes that connection explicit. Contents
В любом случае, Испания хотела бы представить подробное толкование содержания пункта 1.
In any case, Spain would like to give an explicit interpretation of the content of paragraph 1.
плетение гобеленов, описывающих подробные оргии с участием Миньенов.
weaving sexually explicit tapestries featuring the Minions.
Присяжные почему-то решили проигнорировать мои подробные инструкции.
The jury, in their wisdom, chose to ignore my explicit instructions.
Хотя он всегда пытался шокировать меня подробным описанием женских...
Although he would always try and shock me by using explicit descriptions of women's...
После всех этих подробных инструкций, которые он дал тебе по телефону.
After all those explicit directions he gave you on the phone.
adjektiivi
е) нефтяные разливы: составление их подробной картины, однако их последующее отслеживание попрежнему осуществляется не на постоянной основе;
(e) Oil spills: more than circumstantial detection but still not permanent follow-up;
Что дает нам отличные подробные доказательства заказного убийства
Which offers us excellent circumstantial evidence of murder-for-hire.
adjektiivi
Несмотря на это Департамент продолжал подробно инструктировать миссии.
Nevertheless, the Department continued to provide close guidance to the missions.
Подробно отслеживаются тенденции в области видеозаписи и рассматривается вопрос о ее введении.
Developments in video recording will be closely monitored and consideration given to its introduction.
Однако в этом обзоре подробно анализируются лишь 18 проектов по стимулирующей деятельности.
The review however closely examined 18 enabling activity projects.
Подробно обсуждалась проблема герметически закрывающихся цистерн.
The problem of hermetically closed tanks was discussed at length.
Они также являются результатом проведения подробных консультаций с правительством Сьерра-Леоне.
They are also a product of close consultations with the Government of Sierra Leone.
Рассмотрим подробнее рабочее время работниц (ниже).
Let us consider women workers’ schedules more closely (see below).
В будущем оратор более подробно изучит эту проблему.
She would be looking into that issue more closely in the future.
Рабочая группа более подробно рассмотрит этот вопрос на своем следующем совещании.
The Working Group will look at the matter more closely at its next meeting.
Я и мисс Ватсон обнаружили их и подробно изучили.
Myself and Miss Watson found it and examined it closely.
- Наш новый сотрудник был утвержден советом после подробного допроса.
Our new appointee was confirmed by the board after close questioning.
Мы сделали подробные снимки всех присутствующих.
We nabbed an up close and personal of everyone in attendance.
Остановимся по-подробнее, как тут не повлиять на общественное мнение?
Say, can I get a close-up? I'd like to get this across to the voting public:
Я не расспрашивал его подробно о том, кому он принадлежит.
I didn't question him very closely about where he belonged.
adjektiivi
207. Комиссия рекомендует Администрации осуществлять контроль за подготовкой, представлением и архивированием миссиями подробных протоколов совещаний.
207. The Board recommends that the Administration monitor missions' compilation, submission and retention of accurate minutes of meetings.
Он помогает осуществлять процесс планирования, показывая, как превратить идею в реальный, подробно проработанный план.
It assists the planning process by providing guidance on the conversion of an idea into an actual plan that has been minutely studied.
126. Специальный докладчик располагает показаниями, в которых подробно описываются обязанности носильщиков.
The Special Rapporteur received testimonies describing minutely the duties of porters.
Такое решение вместе с подробными показаниями врача вышеуказанный судья приобщает к делу.
The investigative judge shall adjoin to the investigative records this decision as well as the minutes from the doctor's hearing.
Агент Нам, уделите минуту. Пожалуйста, расскажите подробнее.
Representative Nam, wait a minute, please tell us some more.
Перед отъездом Лидия обещала матери и Китти присылать частые и подробные письма.
When Lydia went away she promised to write very often and very minutely to her mother and Kitty;
Шарлотта задержалась, отвечая сначала на любезности мистера Коллинза, который самым подробным образом расспросил обо всех ее родственниках и поинтересовался ее собственным самочувствием, а затем, одолеваемая любопытством, отошла к окну, сделав вид, что оттуда ей ничего не слышно.
and Charlotte, detained first by the civility of Mr. Collins, whose inquiries after herself and all her family were very minute, and then by a little curiosity, satisfied herself with walking to the window and pretending not to hear.
Она подробнейшим и самым нескромным образом расспрашивала Шарлотту о ее домашних делах, давала ей всевозможные советы, объясняла, как следует вести ее маленькое хозяйство, и наставляла ее в отношении ухода за птицей и коровами.
She inquired into Charlotte’s domestic concerns familiarly and minutely, gave her a great deal of advice as to the management of them all; told her how everything ought to be regulated in so small a family as hers, and instructed her as to the care of her cows and her poultry.
adjektiivi
Это мероприятие подробно освещалось средствами массовой информации.
The event had received ample media coverage.
Комитет располагает подробной информацией о текущем положении.
The Committee had ample information about the current situation.
42. Была представлена подробная информация о уязвимых группах, таких как рома.
Ample information had been given on vulnerable groups such as the Roma.
Стороны, как правило, представляли подробную информацию в отношении этих инициатив.
Parties generally provided ample information on their initiatives.
Он также представил подробную информацию о деятельности других органов Организации Объединенных Наций ио правам человека.
He also provided ample information on activities carried on by other United Nations human rights bodies.
Хотя доклад носит всеобъемлющий характер, в нем отсутствуют подробные пояснения и анализ работы Совета.
Although the report is comprehensive, it lacks ample explanation and analysis of the Council's work.
Законодательство Нидерландов содержит подробный свод положений о конфискации незаконных доходов;
Netherlands legislation also has ample provision to confiscate illegal profits.
Что касается действующего законодательства, то подробная информация о нем уже приводилась в предыдущих пяти докладах.
With respect to legislation currently in force, ample information has already been provided in the first five reports.
adjektiivi
:: Формулировка пункта 2 является обтекаемой и слишком подробной и заслоняет основной смысл пункта 1.
:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
adjektiivi
Результаты 14 операций по отбору проб с помощью салазок приводятся с указанием координат, веса отобранных материалов, а также с подробным описанием конкреций, отобранных на каждом участке.
Results of the 14 sled deployments completed are summarized for its coordinates, weight collected and a nice pictorial description of nodules at each station is given.
Расскажи мне, Никки, или же этот сладкий кусочек фрукта уложит тебя на землю и устроит подробный полостной осмотр.
Tell me, Nicki, or this nice piece of fruit will take you downtown and treat you to a complimentary cavity search.
Оппенгеймер, переговорив со службой безопасности, получил особое разрешение, благодаря которому я смог прочитать им подробную лекцию о том, что мы делаем, и они страшно разволновались: «Так мы участвуем в войне! Вот оно что!».
Oppenheimer went and talked to the security and got special permission so I could give a nice lecture about what we were doing, and they were all excited: “We’re fighting a war! We see what it is!”
adjektiivi
Участники практикума -- сотрудники ЮНФПА, партнеры и международные эксперты -- подробно обсудили возможности для устранения разрыва между положениями этого правового документа и реальностями жизни.
The workshop participants - UNFPA staff, partners and international experts - focused on ways to narrow the gap between the provisions of this legal instrument and the reality on the ground.
Я бы хотела услышать больше подробностей. Дело о краже драгоценностей.
You're gonna have to narrow it down a little bit more than that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test