поворачивать - Englanti Käännös

Мы не должны поворачиваться спиной к глобализации.

The way ahead is not to turn our backs on globalization.

Затем бак поворачивается еще на 90° в том же направлении.

The tank must then be turned 90° further in the same direction.

6.2.4 Из исходного положения бака... в этом положении бак выдерживается... затем бак поворачивается... удаляется из этой системы... бак поворачивается... минут.

6.2.4. The tank shall be turned ... The tank shall remain ... The tank shall then be turned ...

Африка не должна поворачивать назад ход истории.

Africa must not turn its back on history.

Мы не поворачиваемся спиной к миру.

We are not turning our backs on the world.

1.2 Я поворачиваю вправо/влево вниз по течению.

1.2 I am turning downstream to starboard/port.

Объединенные Нации уже поворачиваются лицом к этому вызову.

The United Nations is now turning to face this new challenge.

Я никогда сюда не поворачиваю и не захожу.

I never turn or come this way.

Я поворачиваю с Сенной направо.

I turn right from the Haymarket.

А мне пора поворачивать восвояси».

I myself shall turn back at once.

Когда он поворачивался, от скалы перед ним отделился второй силуэт.

As he turned, another figure arose from the rocks to face him.

Тетя Полли не спеша поворачивается и строго говорит: – Том?

Aunt Polly she turns around slow and severe, and says: «You, Tom!»

Рогожин не поворачивал к нему головы и как бы даже и забыл о нем.

Rogojin never turned his head, and seemed to have forgotten all about him.

поворачивай обратно да тащись помедленнее, чтобы не попасть домой раньше, чем полагается;

and you turn back and fool along slow, so as to get to the house about the time you ought to;

По Аллее Независимости, поворачиваем обратно на Пенсильванию.

Up Independence Avenue, swinging back on Pennsylvania.

Просто поворачиваешься, легко и непринужденно.

See my hips? You swing right through, nice and easy. All right, come on.

Эй, смотри куда поворачиваешь эту штуку.

Hey, watch where you're swinging that thing!

Деревья не поворачиваются спиной.

Trees don't swing back.

3.2.4.3 Манипуляции поворачивающейся рукояткой руля на нейтральной передаче при работающем двигателе.

3.2.4.3. Operation of twist grip in neutral, engine running.

3.2.4.4 Манипуляции тормозом переднего колеса без изменения положения поворачивающейся рукоятки руля.

3.2.4.4. Operation of front brake without disturbing twist grip setting.

Диски, поворачивайте диски!

The dials. Twist the dials!

Пожалуйста, вы просто поворачиваете нож!

Please, you're just twisting the knife!

Она поворачивает лезвие.

She twists the blade.

Вот, поворачиваю ручку...

Here, I twisted my wrist.

А теперь поворачивайте диски.

Now, now... Twist the dials.

Одну из волн можно было поворачивать, регулируя вентиляцию.

One of the waves, when twisted, controlled ventilation.

Если мы придем туда сегодня и заметим, что одна из коров сбросила вес или обессилено опускает уши или поворачивается в сторону и она стара, тогда все не так уж серьезно

As we come and see that one cows hopping left and right or ears and sharpened or her head tilted side then we know that something's wrong.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

And I say, this pose, just tilt your body a little... because people on this side of the theater... and people on this side wanna see you.

Идея, смысл которой в том, что во вселенной есть сила, поворачивающая события в вашу пользу или против - нелепа.

The idea that there is a force in the universe tilting events in your favor or against it is ridiculous.

Так что поворачивай свой корпус плавно, что-то вроде того.

So tilt your body just slightly like this.

Не моргает и даже голову не поворачивает

Never blinks or tilts his head.

23. Эксперт от Франции представил предложение по поправкам к правилам № 48, предусматривающим допустимость использования имеющихся противотуманных фар в качестве поворачивающихся огней путем включения их только на одной стороне в соответствии с направлением движения транспортного средства.

23. The expert from France presented the proposal to amend Regulation No. 48 by allowing to use existing fog lamps as bending lights, by switching them ON on one side only, in conjunction with the vehicle steering.

Там река поворачивает, у него было укрытие.

There's a bend downriver, he'd have cover.

"Белый Дом поворачивает правосудие к большим баксам."

"White House bends justice for big bucks. "

Это непросто, но порой, мы можем его поворачивать.

It's not easy, but we can bend it on occasion.

Поворачивай немного спину.

- Lift and bend your leg more this way.

Ну идешь прямо, поворачиваешь, опять прямо.

So you go up that, you round a bend, more straight-away.

Я просто собирался поворачивать, и...

And I was coming 'round that bend on Montgomery, and...

Через несколько миль дорога поворачивает на запад.

The road bends west in a few miles.

Мы жили внизу - где дорога немного поворачивает, и...

We lived down a-- where a little bend in the road, and...

Теперь поворачиваешь к косяку.

Then bend the card towards the door frame.

В него входят все колеса, поворачиваемые в одном направлении;

This includes all wheels which are steered in the same direction.

Ла Флёр поворачивается и ударяет.

La Fleur wheels and fires.

В этом году мы всякое оружие будем изучать…» И Гарри увидел, что у них вместо голов пушечные стволы, вот они поворачиваются к нему… Он пригнулся…

We’ll be studyin’ weapons this term…” and Harry saw that the creatures had cannons for heads and were wheeling to face him… he ducked…

Открываешь вот так и поворачиваешь сюда два раза, и один раз обратно.

You open it up like this, and then you wind this forward twice and then back once.

Знаете ли вы, что Аристотель считал, Что, когда занимаешься любовью, следует поворачиваться на север, Потому что ледяной северный ветер

Do you know, Aristotle believed that, you should always make love facing the north, because the strong icy winds from the north helped conception and made for strong babies, apparently.

Поворачивай в другую сторону, осторожно!

Wind the other way round, gently!

– Видишь, к северу обрыв поворачивает… Смотри, как он источен ветром; значит, это наветренная сторона. А раз так, там наверняка есть трещины, и достаточно глубокие. – Так, может, пойдем? – спросила она.

"The cliff curves back north over there. You can see by the way it's wind-cut that's the windward face. There'll be crevasses there, deep ones." "Had we better get started?" she asked.

Захват, поворачивающийся вокруг . оси, может быть официально утвержден только в отношении вертикальных опорных значений массы S до 50 кг и значения V до 5 кН.

A jaw that pivots . axis is only approved for a vertical bearing mass, S, of up to 50 kg and a V value of up to 5 kN.

Захват, поворачивающийся вокруг . оси, может быть официально утвержден только в отношении опорных значений массы S до 50 кг и значения V до 5 кН.

A jaw that pivots . axis is only approved for bearing mass, S, of up to 50 kg and a V value of up to 5 kN.

- Поток поворачивает налево.

- Stream bearing left.

Во сне я видела, где поворачивает река, и холмы отступают в сосновый лес, там они живут в большом вигваме, раскрашенном семью медвежьими лапами.

They live in a big lodge and it is painted with seven bear paws. It is well you go, my daughter.

Уверен, что это большое дело - поворачиваться задом и передом... но думаю, что почти всегда медведи - сверху.

I'm sure there's a great deal of switching back and forth... but I think more often than not bears are tops.