основоположник - Englanti Käännös

В 1926 году один из основоположников геохимии В.И. Вернадский признал растущее влияние человеческого сознания и мышления.

In 1926, V. I. Vernadsky, one of the founders of geochemistry, acknowledged the increasing impact of human consciousness and thought.

81. 29 июня премьер-министр Нетаньяху осудил факт распространения листовок, изображающих пророка Магомета в виде поросенка, читающего Коран, как "отвратительные и презренные нападки на ислам и на его основоположника пророка Магомета".

81. On 29 June, Prime Minister Netanyahu condemned the posting of leaflets depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran as an "abominable and despicable attack on Islam and on its founder, the Prophet Mohammed".

Как сказал великий русский ученый, один из основоположников современной космонавтики Константин Циолковский, <<Земля -- это колыбель человечества, но нельзя же вечно жить в колыбели>>.

As the great Russian scientist Konstantin Tsiolkovsky, who was one of the founders of today's space activities, said, "Earth is the cradle of mankind; but one cannot live one's whole life in a cradle".

Помимо многочисленных членов армянской научной общины, сыгравших выдающуюся роль в разработке космической техники, таких как Григор Гурзадян, который считается основоположником радиоастрономии, были и другие, принимавшие непосредственное участие в работе, приведшей к полету Гагарина, в том числе Рубен Чачикян, главный конструктор, ответственный за элементы герметизации системы приземления, и Армен Мнацаканян, один из главных конструкторов космической радиосистемы, который в то время возглавлял Научно-исследовательский институт точных приборов.

In addition to the numerous members of the Armenian scientific community who have played a prominent role in developing space technology, such as Grigor Gurzadyan, who is considered to be the founder of radio astronomy, there were others who were directly involved in the work leading to Gagarin's flight, including Ruben Chachikyan, the chief designer in charge of pressurization elements within the landing system, and Armen Mnatsakanyan, one of the chief designers for the space radio system, who at that time headed the Scientific Research Institute of Precision Instruments.

Это слова Жана Моне, одного из основоположников Европейского союза, которые актуальны сегодня как никогда.

Those words of Jean Monnet, one of the founders of the European Union, remain as true as ever.

Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине.

Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting.

А теперь Соусуке-сан. Кто был основоположником Конфуцианства?

who was the founder of Confucianism?

Являясь основоположником концепции поддержания мира, которая, как он считал, должна основываться на принципах беспристрастности, невмешательства и неприменения силы, он благодаря присущему ему прагматизму смог создать первые в истории Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных Наций. <<Голубые каски>> были созданы по его инициативе и благодаря его приверженности делу защиты гражданских лиц.

Creator of the concept of peacekeeping, which he based on the principles of impartiality, noninterference and the non-use of force, through the pragmatism that characterized him, he was able to establish the first United Nations Emergency Force. The Blue Helmets were created at his initiative and out of his determination to protect civilians.

Своими корнями Центральноевропейская инициатива восходит к созданию Quadrangolare (<<четырехугольника>>) или Quadrilateral (<<четырехсторонника>>) в Будапеште 11 ноября 1989 года, основоположниками которого были Австрия, Венгрия, Италия и Социалистическая Федеративная Республика Югославия.

The origin of the Central European Initiative lies in the creation of the Quadrangolare or Quadrilateral in Budapest on 11 November 1989, the founding fathers of which were Austria, Hungary, Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.