они позволили - Englanti Käännös

Это позволит мне быть кратким.

This will allow me to be brief.

Мы не позволим подобному продолжаться.

We will not allow this to continue.

Мы не позволим сокрушить их.

We shall not allow them to be overthrown.

Такие мероприятия позволят руководителям:

The sessions allow managers to:

Такое соглашение позволит:

Such an agreement would allow for:

Мы не должны позволить ему сделать это.

We cannot allow it to do that.

Ей не позволили как следует одеться.

She was not allowed to get dressed properly.

Позволить кому-либо одному предпринять такие действия значит позволить это делать всем.

Allowing one to so act is to allow all.

Они позволили другим сделать это.

They allowed others to do.

Они позволили ей позвонить адвокату.

- They allowed her to call her lawyer.

Почему вы думаете, что они позволили вам взять ее?

Why do you imagine that they allowed you to capture it?

Но они позволили одному из фермеров сбежать, как предупреждение твоему отцу.

But that they allowed some of the settlers to escape, So they would take the word to your father, as a warning.

Они позволили вашим сыновьям умереть...

They allowed yours sons to die...

Они позволили создать нам государство только на бумаге.

They allow us to be a state in name only.

Мне просто... любопытно. Как такое возможно, что они позволили американцу...

I'm just... curious how on earth they allowed an American to...

Они позволят показывать фотографии в высоком разрешении.

They allow for a big range of photographic sets.

Они позволили себя ассимилировать, так чтобы вирус распространился на винкулум.

They allowed themselves to be assimilated so that the virus would spread to this vinculum.

Они позволили отрицающим Холокост организовать свой сайт.

They allowed Holocaust deniers to organize on their site.

— Не позволю, не позволю! — машинально повторил Раскольников, но тоже вдруг совершенным шепотом.

“I will not allow it, I will not allow it!” Raskolnikov repeated mechanically, but suddenly also in a complete whisper.

Мне никогда не позволили бы их сюда пригласить».

I should not have been allowed to invite them.

а я студент и кричать на себя не позволю.

but I am a student and I will not allow anyone to shout at me.

Но смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю.

But to torment me and laugh in my face, that I will not allow!

Неужели есть шанс, что Гарри позволят вернуться в Хогвартс?

Was there a chance that he might be allowed back to Hogwarts, then?

Бингли и Джейн, впрочем, охотно позволили себя обогнать.

Bingley and Jane, however, soon allowed the others to outstrip them.

Принимая приглашение, Джессика позволила себе царственный кивок.

Jessica allowed herself a regal nod before accepting.

Но позволят ли Гарри жить там одному? Ведь он все еще несовершеннолетний.

Would Harry be allowed to live there alone, given that he was still underage?

Это ведь невежливо, Порфирий Петрович, ведь я еще, может быть, не позволю-с!..

It's not polite, Porfiry Petrovich, and I may still, perhaps, not allow it, sir!