оливковая ветвь - Englanti Käännös

Поэтому мы считаем, что использование оливковых ветвей на таком символе, как это сделано на двух направленных вами образцах, было бы нежелательным, и мы рекомендуем предложить какой-либо иной образец, не включающий изображение оливковых ветвей.

Therefore, we are of the view that the use of the Olive Branches in the logo, as set out in the two designs you forwarded, would not be desirable and we would suggest that another design, which does not include the Olive Branches, be proposed.

Сегодня, однако, когда оливковая ветвь простерта над прахом героев, я пришел к вам с сердцем, преисполненным любви и мира.

Today, however, I come to you with a heart filled with love and peace, now that the olive branch has been raised over the peace of the brave.

Прежде всего оливковая ветвь была протянута тем вооруженным группировкам, которые на протяжении десятилетий воевали с правительством.

At the outset, an olive branch was extended to the armed groups that had been fighting the Government for decades.

На том историческом заседании он протянул оливковую ветвь мирного урегулирования политических проблем, связанных с независимостью Палестины.

On that historic occasion he offered an olive branch to facilitate a peaceful settlement of the political issues surrounding Palestine's independence.

Люди несли оливковые ветви, шли с детьми.

They carried olive branches and marched with their children.

Не допустите, чтобы оливковая ветвь выпала из моей руки.

Do not let the olive branch fall from my hand.

Я повторяю: не допустите, чтобы оливковая ветвь выпала из моей руки.

I repeat: do not let the olive branch fall from my hand.

Оливковая ветвь пустила на нашей земле глубокие корни как символ сосуществования и терпимости.

The olive branch is deeply rooted in our land as a symbol of coexistence and tolerance.

- вручение призов Олимпиад культуры "Котинос" (оливковая ветвь) в Древней Олимпии Международным комитетом Фонда.

Establishment of the Cultural Olympics "Kotinos" (olive branch) prizes to be awarded at the Ancient Olympia by the International Committee of the Foundation.

Вы направили нам на предмет представления замечаний два предложенных образца такого символа: i) рулевое колесо, обрамленное оливковыми ветвями; и ii) отличительный знак страны выдачи удостоверения, обрамленный оливковыми ветвями.

You forwarded for our comments two proposed designs for the logo: (i) a steering wheel surrounded by the Olive Branches and (ii) the distinguishing sign of the country of issuance surrounded by the Olive Branches.

Всего лишь... оливковую ветвь.

Merely... an olive branch.

Настало время оливковой ветви.

It's olive branch time.

Идея об оливковой ветви, пожалуй, не блещет новизной, но выражена неплохо.

The idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed.

Остальная часть письма посвящена делам его дорогой Шарлотты и ожидаемому им появлению юной оливковой ветви.

The rest of his letter is only about his dear Charlotte’s situation, and his expectation of a young olive-branch.

По этой причине я льщу себя надеждой, что Вы благожелательно отнесетесь к моему настоящему изъявлению доброй воли и не отвергнете протянутую мною оливковую ветвь, великодушно закрыв глаза на то, что я являюсь наследником Лонгборна.

and on these grounds I flatter myself that my present overtures are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive-branch.