Käännösesimerkit
adjektiivi
* Снижение производительности в низовьях рек из-за образования наносов
Increased vulnerability to flooding Decreased productivity downstream from sedimentation
c) недопущение чрезвычайного забора воды, учитывая потребности населения и государств, находящихся в низовьях рек.
c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.
Unfortunately, this happens quite frequently in UNDP downstream activities.
Бассейн реки Енисей находится на территории Монголии (в верховьях) и Российской Федерации (в низовьях).
Mongolia (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the Yenisey basin.
Суббассейн реки Акстев находится на территории Армении (верховье) и Азербайджана (низовье).
Armenia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the sub-basin of the Agstev River.
Следует пропагандировать те преимущества, которые имеются у населения, живущего в верховьях и низовьях речного бассейна.
The benefit to upstream and downstream populations should be publicized.
Страны, расположенные в низовьях рек, могли бы получать компенсацию за создание и эксплуатацию дополнительных объемов водохранилищ от стран, расположенных в верховьях рек, или наоборот страны, находящиеся в низовьях рек, могли бы участвовать в покрытии издержек и эксплуатационных затрат на инфраструктуру стран, находящихся в верховьях рек.
Downstream countries could be compensated for creating and operating additional storage capacity by upstream countries or, vice versa, downstream countries could contribute to the costs and operation of upstream infrastructures.
76. Эффективное развитие невозможно без поддержания соответствующих связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях.
76. Ensuring development effectiveness requires both appropriate upstream and downstream interventions.
Слабость связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях
Weak upstream and downstream linkages
adjektiivi
Развитие человеческого потенциала начиная с низового уровня
Institutions matter Everything human is local
:: Оказание централизованной институциональной поддержки на уровне провинций и на низовом уровне
:: Institutional support at the central level and at the decentralized regional and local levels
Эти организации работают на центральном, местном и низовом уровнях.
These organizations operate at the central, local and grassroots levels.
Для распространения информации на низовом уровне были созданы соответствующие общинные центры.
Community focal points were set up to disseminate information in local communities.
Деятельность этой службы осуществляется на низовом уровне специализированными подразделениями.
This service acts through specialized units at the local level.
В-четвертых, необходимо и далее укреплять участие на низовом уровне.
Fourthly, involvement and participation at the local level has to be further strengthened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test