Käännösesimerkit
adverbi
Они направили наверх послание, наполнившее радостью сердца всех моих соотечественников: <<Мы в порядке, мы живы, 33>>.
They sent up a message that filled all my compatriots' hearts with joy: "We are okay, we are safe, the 33".
Древний мудрец как-то правильно сказал, что, если упадешь в пропасть, не остается ничего другого, как подняться и карабкаться снова наверх.
A sage of the past once said, rightly, that after falling to the bottom of the abyss one has nothing else to do but rise and climb up again.
Большая концентрация богатства затрудняет возможности для людей, находящихся на нижних ступенях <<лестницы>> доходов, подняться наверх и стать частью среднего класса или верхнего сегмента населения по уровню доходов.
The greater concentration of wealth makes it harder for people at the bottom to move up the income ladder and become part of the middle class or the top population segment of income distribution.
Поэтому я призываю всю нацию мобилизовать свои силы с тем, чтобы мы могли пройти этот этап в спокойной обстановке. <<Дети умеют взбираться наверх, однако не знают как спуститься>>.
That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity. "Children know how to climb up, but they do not know how to get down again."
Решения, принимаемые <<наверху>>, зачастую оказывают неблагоприятное воздействие на тех, кто находится <<внизу>>, что обусловливает необходимость расширения практики использования подхода <<снизу вверх>>.
Decisions made at the top often adversely affect those at the bottom; hence the great need for a bottom-up approach.
Хорошая и рационально поставленная работа системы Организации Объединенных Наций в области развития на местах должна более организованно "находить путь наверх" и влиять на решения, принимаемые по вопросу финансирования.
The good work and best practices of the United Nations development system in the field have to "percolate up" and influence decision-making on funding in a more organized way.
Несмотря на то, что холодильные установки должны оставаться на самых низких подвальных этажах, электрораспределительные устройства и другие органы управления холодильных установок переносятся наверх во избежание подтоплений нагоном воды во время будущих ураганов.
Although the chillers must stay on the lowest levels of the basements, the electrical switchgear and other chiller controls are being moved up out of the reach of future storms.
— Мы здесь! — неожиданно крикнула Гермиона. — Здесь, наверху!
“WE’RE UP HERE!” Hermione screamed suddenly.
Он оглянулся, потом посмотрел наверх: однако они уже высоко забрались.
He looked back, and then he looked up;
Он снова взбежал наверх, пот лил с него ручьем.
He ran up again, and sweat began to trickle down his face.
— Пророчество разбилось, когда я пытался втащить Невилла наверх по ступеням!
The prophecy smashed when I was trying to get Neville up the steps!
Все дружно компенсировали упущенное на банкете, поглощая принесенную наверх еду.
Everyone was eating the food that had been sent up.
Последним полез Франсуа, когда и нарты и вся поклажа были подняты наверх.
François came up last, after the sled and load.
adverbi
Все это время напуганная семья лежала на полу в одной из комнат наверху.
The family stayed, terrified, on the floor of an upstairs room.
2.9 Очевидцы из числа заключенных утверждают, что инцидент начался на первом этаже, где во время спора один из надзирателей избил заключенного, после чего тот побежал наверх.
2.9 Eyewitnesses among the prisoners submit that the incident started on the ground floor when an inmate was beaten by a warder during an argument, after which the prisoner ran upstairs.
Муна и Совая жили наверху, они общались друг с другом через домофон.
Muna and Sowaya lived upstairs and they communicated through an intercom.
adverbi
3. Помимо вышеуказанных мер, как отмечалось в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников (A/68/158, пункт, 65), задаваемый наверху тон является чрезвычайно важным для обеспечения необходимого культурного сдвига.
3. In addition to the above measures and as noted in the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/68/158, para. 65), setting the tone at the top is crucial to ensuring the necessary cultural shift.
В ней содержалось 54 человека, как осужденных, так и лиц, заключенных под стражу до суда, которые размещались на двух этажах; восемь камер находилось внизу и семь наверху.
Fifty-four prisoners, both convicts and pretrial detainees, were held on two floors, with eight cells downstairs and seven above.
Они не соединены структурно с подвесным полом конторских помещений наверху.
They are not connected structurally to the suspended office floor above.
Наверху вызвездило, но луны не было.
Above it the stars were thick in the dim sky, but there was no moon.
Вопли и крики отдавались эхом где-то наверху.
There were screams and yells reverberating from somewhere above them;
– У нас нету времени испытать его, – пытался протестовать человек наверху.
"We haven't time for the test," the voice above them protested.
Порой они вспыхивали наверху, должно быть, на ветках, - и это было страшнее всего.
And sometimes they would gleam down from the branches just above him; and that was most terrifying.
— Од де одид! — раздался наверху чей-то голос. — У дего еще есдь я!
shouted a voice from above them. “He’s still god be!”
Где-то наверху его ждала кровать с четырьмя столбиками, чудесно мягкая, теплая…
His four-poster bed was waiting somewhere above, wonderfully warm and soft…
– Авось наверху посуше, – сказал Гимли. – Пойдем-ка, Гамлинг, посмотрим, что делается на стене.
‘It will be drier above,’ said Gimli. ‘Come, Gamling, let us see how things go on the wall!’
Наверху беспокойно зашуршали крылья, и большая бурая сова угрожающе щелкнула клювом.
There was a restless shifting of wings from above and a large brown owl snapped his beak in a menacing fashion.
adverbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test