мальчишеский - Englanti Käännös

Käännös "мальчишеский" englanti

Мальчишеский

adjektiivi

Esimerkit

Käännösesimerkit

boyish
juvenile

adjektiivi

Но к всеобщему ужасу Албан, 29летний сержант с мальчишеским лицом, который ушел в армию в 1997 году, вскинул винтовку М231 и выстрелил в раненого.

But to the horror of bystanders, Alban, 29, a boyish-faced sergeant who joined the Army in 1997, retrieved an M-231 assault rifle and fired into the wounded man's body.

Что случилось с твоим мальчишеским очарованием?

What happened to your boyish charm?

Выглядел по-мальчишески.

Always too boyish.

Моя мальчишеская порывистость.

My boyish impetuosity.

Твоему мальчишескому обаянию сложно противостоять.

You're irresistible when you turn on that boyish charm.

Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка.

Well, there's that boyish grin!

Этакое мальчишеское обаяние.

It's got a boyish charm.

будет скрывать твои мальчишеские крики.

drowning out your boyish screams.

Уже не такая и мальчишеская, доктор.

Not so boyish anymore, Doctor.

Так тебе удается сохранить мальчишескую фигуру?

That how you keep your boyish figure?

Чисто мальчишеские заморочки.

Pure boyish insanity.

Бэгмен вытер носовым платком круглое мальчишеское лицо и глянул на Крауча.

Bagman wiped his round, boyish face with his handkerchief and looked at Mr.

— Сейчас вернусь, — громко сказал он гоблинам и, надев на себя неизменную мальчишескую улыбку, поспешил к Гарри. — Как дела, Гарри?

Harry heard him say brusquely to the goblins, and Bagman hurried through the pub toward Harry, his boyish grin back in place. “Harry!” he said. “How are you?

juvenile

adjektiivi

– Эти мальчишеские гипотезы не основаны на фактах.

- Those hypotheses are juvenile and not rooted in facts.

Оно мальчишеское и не очень приятное.

It's juvenile and it's not very likable. - Is it?

Нейт Арчибальд врывающийся на встречу, выглядящий как будто сбежал из дома, вся ситуация выглядит беспорядочно, мальчишески.

Nate Archibald crashing our meeting, looking like he just ran away from home-- the whole thing feels messy, juvenile.