Käännösesimerkit
substantiivi
Для проведения изысканий предоставляется профессиональная помощь.
Professional research support is available.
substantiivi
185. Гидрографические изыскания и составление морских карт.
185. Hydrographic surveying and nautical charting.
У армии есть карта Вайоминга для геодезических изысканий.
The Army has a geodetic survey map of Wyoming.
Знакомься, Кэссити - мелкие фермеры отрыли нефть на своей земле в феврале 2003, что странно, так как геологические изыскания...
Meet the Cassitys, small-time farmers who struck oil on their land in February of '03, which is weird because geological surveys --
Если хочешь гарантировать результаты изыскания, то ты формулируешь вопрос который даст желаемый ответ.
If you want to guarantee the results of a survey, you design the question to give you the answer that you want.
Наука создает сии орудия, и род людской награду получает за все свои изыскания.
"Science delivers these tools, and mankind gains dominion over all he surveys. "
substantiivi
23. Цели могут достигаться за счет изыскания разнообразных источников и союзников.
23. Goals can be achieved by searching for a variety of resources and alliances.
Ни одна из них, как представляется, не отличается такого рода интегрирующим эффектом, который необходим для изыскания консенсуса.
Neither seems to be as inclusive as the search for consensus would require.
Односторонние усилия по его изысканию продолжаются, а инспекционный режим Организации Объединенных Наций отменен.
The unilateral search for them goes on, and the United Nations inspection regime is cast aside.
Она также надеется, что для изыскания решений существующих проблем будут выработаны региональные подходы.
It also hoped that regional approaches would be adopted in searching for solutions to those problems.
Изыскание новой всемирной этики отнюдь не ограничивается одними только правами человека, а распространяется на всю международную жизнь.
The search for a new world ethic is not limited to human rights but extends to the whole of international life.
Мы призываем все стороны в конфликте объединить свои усилия для изыскания путей обеспечения мира в Дарфуре.
We call on all the parties to the conflict to join in the search for peace in Darfur.
Мы решительно поддерживаем Грузию в ее усилиях по изысканию путей мирного урегулирования этого длительного конфликта.
We are committed to supporting Georgia in its search for a peaceful solution to this long-running conflict.
Представляется целесообразным продолжить переговоры для изыскания новых форм согласия.
It would be desirable to continue negotiating in search of further areas of agreement.
Десять лет изысканий ради открытия, уступающего вулкану из соды.
10 years searching for something that is basically runner-up for a baking soda volcano.
Многие, с кем я разговаривал, упоминали, что они стараются быть осторожными при поисковых запросах в сети, потому что знают, что запросы сохраняются, и это ограничивает пределы их интеллектуальных изысканий.
Um, many people I've talked to have mentioned that they're careful about what they type into search engines because they know that it's being recorded. And that limits the boundaries of their intellectual exploration.
Ќаше непреодолимое стремление найти ответы практически любой ценой, и поиск фундаментальных истин питали научные изыскани€.
Our compulsion to seek answers at almost any cost, and to search for fundamental truths, has powered scientific endeavour.
substantiivi
j) регулярный бюджет Организации Объединенных Наций: начать консультации по вопросу о перспективах изыскания средств в регулярном бюджете;
(j) United Nations regular budget: Initiate consultations on the prospects for securing regular budgetary resources;
По заявлению ИНКО, первоначальные изыскания дали отличные результаты12.
INCO has stated that initial prospects appear excellent.12
- 06.5.5.2 - "Применение более совершенных сейсмических методов, таких, как метод 3-D при изысканиях и разведке газовых ресурсов";
- 06.5.5.2. - “Application of enhanced seismic technique, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources”;
- расчет возможных расходов и обеспечение финансирования; изыскание доноров и/или спонсоров;
- Calculating the prospective costs and guaranteeing finance; recruiting donors and/or sponsors;
Применение передовых сейсмических методов, таких, как метод 3-D, при изысканиях и разведке газовых ресурсов
Application of enhanced seismic techniques, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources
VI. ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕДОВЫХ СЕЙСМИЧЕСКИХ МЕТОДОВ, ТАКИХ, КАК МЕТОД 3-D, ПРИ ИЗЫСКАНИЯХ И РАЗВЕДКЕ ГАЗОВЫХ РЕСУРСОВ
VI. APPLICATION OF ENHANCED SEISMIC TECHNIQUES, SUCH AS 3-D SEISMIC, IN PROSPECTING AND EXPLORATION OF GAS RESOURCES
Описание: Обсуждение вопросов, касающихся новых и появляющихся сейсмических методов для изысканий и разведки газовых ресурсов.
Address related to new and emerging seismic techniques for prospecting and exploration of gas resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test