извините - Englanti Käännös

Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Прошу извинить меня за то, что я вновь беру слово.

Mr. Mine (Japan): I am sorry to ask for the floor again.

Извините, но я просто хочу получить ответ на свой вопрос.

I am sorry, I just want an answer to my question.

Г-н БАБАР (Пакистан) (перевод с английского): Прошу извинить меня за то, что я снова беру слово.

Mr. BABAR (Pakistan): Sorry for taking the floor again.

Извините, что я занимаю так много времени.

I am sorry for taking so much time.

Что же касается Совета Безопасности, то рассчитывать на то, чтобы услышать от него <<извините>>, похоже, не приходится.

As for the Security Council, the word "sorry" appears to be unmentionable.

Извините, я говорю по-английски.

Sorry to speak English.

Гн Иса (Египет) (говорит по-английски): Извините, но я действительно теряюсь.

Mr. Issa (Egypt): I am sorry, but I am indeed lost.

Председатель (говорит по-английски): Прошу извинить меня за то, что я вынужден Вас перебить, но Ваше время истекло.

The President: I am sorry to interrupt, but your time is up.

— Извините, извините, профессор! — затараторил Джордан. — Больше не повторится!

“Sorry, Professor, sorry! Won’t happen again!

— Извини, но где доказательства?

“I’m sorry, but where’s the proof of that?”

— Извини, извини! — отозвался Рон и, щелкнув делюминатором, вернул свет обратно. — Это я машинально.

“Sorry, sorry!” said Ron, clicking the Deluminator and restoring the lights.

Ой, извини, Мариэтта!

I—oh, sorry, Marietta!

Нет, ровно ничего, спасибо… Извините…

Nothing at all, thanks. I'm sorry----

— Извините, — быстро сказал Гарри. — Извините?! — рявкнул Хагрид и повернулся к Дурслям, которые спрятались в тень. — Это им надо извиняться!

“Sorry,” Harry said quickly. “Sorry?” barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows. “It’ s them as should be sorry!

— О, Уизли, извини, я тебя не заметил.

“Oh, sorry, Weasley, didn’t see you there.”

— Извините за опоздание, профессор Люпин, я…

“Sorry I’m late, Professor Lupin.

Извините, сейчас перехожу к самому делу.

Sorry, I'm now coming to the business itself.

Извините, что так любопытствую.

Excuse me for being so curious.

Извините, что я так грубо говорю.

Excuse me for speaking so crudely.

Мистер Коллинз меня извинит.

Mr. Collins must excuse me.

– Извините, – добавил он, – мне нужно идти.

“Excuse me,” he said, “I’ve got to go.”

— Буквально. — Вот как-с… так полюбопытствовал. Извините-с.

“Literally.” “I see, sir...just curious. Excuse me, sir.

– А ты, батюшка, не более как дурак, извини меня.

"And you! You are nothing more than a fool, if you'll excuse me!

Извините-с, — кинулся он к нему, — этак нельзя-с;

Excuse me, sir,” he dashed to him, “this simply won't do;

Так что, прошу меня извинить, но я зачитаю его по-португальски.

So please excuse me, but I’m going to have to give it in Portuguese.”

А за этот смех проклятый вы, батюшка Родион Романович, меня извините.

And excuse me, dear Rodion Romanovich, for this cursed laughter.

А сейчас извините, я хочу пойти и лечь спать.

Now excuse me, please, I want to get to bed.

Артур чуть не подавился. – Извините? – пролопотал он.

Arthur practically choked. “I beg your pardon?” he spluttered.

– не понял Бенжи. Форд недоуменно огляделся. – Прошу прощения, я думал, это тост, – извинился он.

“I beg your pardon?” said Benji. Ford looked round.

– Извините, я… – Я оставляю дом Лебедева потому, милый князь, потому что с этим человеком порвал;

"I beg your pardon, I--" "I leave Lebedeff's house, my dear prince, because I have quarrelled with this person.

– Что ж, извините, что вообще осмеливаюсь дышать… чего я на самом деле никогда не делаю, зачем же тогда я это сказал, не знаю, о Боже, как я подавлен.

“Pardon me for breathing, which I never do anyway so I don’t know why I bother to say it, oh God I’m so depressed.

по-моему, это в равной же мере могло бы служить и признаком большой глупости… Я, впрочем, не на вас намекаю, извините… Я очень несчастлив сегодня в моих выражениях.

In my opinion it would serve equally well as a sign of great foolishness. I am not hinting about you; pardon me! I am very unfortunate today in my expressions.