и принять его - Englanti Käännös

– принять административные меры; – принять административные меры;

– Take administrative action – Take administrative action

Просьба принять к сведению.

Please take note.

а) принять к сведению следующее:

(a) To take note of the following:

13. Принять меры по:

13. Take steps to:

Он просто не принял их во внимание.

It failed to take note.

Принять решение к сведению

Take note of the decision

Радиус действия, и принять его.

Reach out and take it.

Видите, вы либо дать мне рюкзак Или я собираюсь ударить вас в шею и принять его.

See, you either give me the backpack or I'm gonna stab you in the neck and take it.

– Может быть, вы преувеличиваете и… приняв средства…

Perhaps you are exaggerating--if you were to take proper measures perhaps--

Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?

Would you have me take that decision away from you?

– Я желаю принять участие в его допросе, – заявила Джессика.

"I'll want to take part in the interrogation," Jessica said.

– Но мы должны принять и свои собственные меры, – сказал Пауль.

"We must take our own measures," he said.

Гарри хорошо знал Рона и не принял его слова всерьез.

Harry knew Ron too well to take him seriously.

Прошу вас принять меры предосторожности или уволить меня.

And I ask you to take certain precautions or let me resign my berth.

Китти и Лидия приняли его измену гораздо ближе к сердцу, чем я.

Kitty and Lydia take his defection much more to heart than I do.

– Джессика, девочка… как бы я хотела поменяться с тобой и принять все твои испытания на себя!

Jessica, girl, I wish I could stand in your place and take your sufferings.

– уверил вдруг запаниковавший Зафод. – Компьютер! Какие противоракетные меры мы можем принять?

said Zaphod with a sudden access of panic. “Computer, what evasive action can we take?”

— Правда, я бы тебе советовала купить имение где-нибудь неподалеку от Пемберли, приняв его за образец.

But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.