Käännösesimerkit
substantiivi
В состав сил будут также входить инженерное (32 военнослужащих всех званий), транспортное (40 военнослужащих всех званий) и медицинское (20 военнослужащих всех званий) подразделения, взвод мотопехоты (40 военнослужащих всех званий), батальонный обслуживающий персонал (139 военнослужащих всех званий) и штабной персонал (49 военнослужащих всех званий).
The Force would also include engineering (32 all ranks), transport (40 all ranks) and medical detachments (20 all ranks), a motorized infantry platoon (40 all ranks), battalion support personnel (139 all ranks) and headquarters staff (49 all ranks).
В самом деле, хотя полученное звание и возвеличило его в собственных глазах, оно все же не сделало его высокомерным.
For, though elated by his rank, it did not render him supercilious;
substantiivi
КОРПУСНОЙ БАШАР – звание, употребляемое исключительно в войсках сардаукаров.
(Bashar of the Corps is a title reserved strictly for military use.)
substantiivi
Присвоено звание судьи 1-го класса (самое высокое судебное звание).
April 1999 Conferred the 1st qualification degree (the highest qualification degree for judges).
У вас офицерское звание? Или вы хороший механик? И, конечно, вы крепкого телосложения?
An officers degree and mechanical skills also come in handy and of course a strong physique.
Хорошо. Имяваше -Кольвиль, звание - рыцарь, иместожительство-долина.
Well, then, Coleville is your name, a knight is your degree, and your place the dale.
Ведь его противник может оказаться знатным дворянином, которому не подобает сводить счеты с человеком низкого звания.
It may be that his enemy is a gentleman of great sort, quite from the answer of his degree.
Твои звания и красивые награды тебя не спасут.
Your degrees and your fancy awards will not save you.
substantiivi
57. Гн Лаллах согласен с предложением сэра Найджела Родли, однако предпочел бы не упоминать о <<высоком звании>>.
57. Mr. Lallah concurred with Sir Nigel Rodley's suggestion, except that he would prefer to leave out the mention of "dignity".
Специальный докладчик твердо убеждена в том, что участники правосудия должны воздерживаться от участия в какой-либо деятельности, которая способна нанести ущерб почетному званию судьи или вызвать коллизию интересов, что может подорвать доверие общественности к системе правосудия.
The Special Rapporteur strongly believes that justice operators should refrain from taking part in any activity which could compromise the dignity of their office or cause conflicts of interest that could hamper public confidence in the justice system.
Согласно статье 18 Закона о Конституционном суде, судьи могут быть освобождены от исполнения обязанностей или лишены своих полномочий: по собственному желанию, в связи с утратой гражданства Республики Беларусь, по достижению предельного возраста, предусмотренного для судей Конституционного суда, в связи с продолжением деятельности, несовместимой с должностью судьи, несмотря на предупреждение, направленное Судом, в случае совершения порочащего поступка, несовместимого с высоким званием судьи или способного дискредитировать Конституционный суд, в связи со вступлением в силу обвинительного приговора суда в их отношении или неспособностью исполнять свои обязанности в течение одного года.
Under article 18 of the Constitutional Court Act, judges could be released from their duties or dismissed at their own request, in the event of loss of Belarusian citizenship, on attainment of the age limit for a judge of the Constitutional Court, or in the event of continuation of an activity incompatible with the functions of a judge despite a warning by the Court, commission of an act incompatible with the dignity of the profession of judge or liable to discredit the Constitutional Court, conviction for an offence, or unfitness for a period of one year.
3.5 Он утверждает о том, что если бы смертный приговор был осуществлен, действующая в Филиппинах в этом отношении процедура, изложенная в документе ЕР 200, согласно которой он бы был уведомлен о дате своей смертной казни максимум за 8 часов перед ее совершением, не содержит положений, позволяющих ему попрощаться с членами своей семьи, и предусматривает лишь возможность контакта с его адвокатом и лицом духовного звания через решетчатую перегородку, что подвергает его бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию, а также нарушает принцип уважения достоинства, присущего человеческой личности, гарантируемый статьей 7 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.
3.5 He claims that if he were to be put to death, the procedure for executions in force in the Philippines, as set out in document EP 200, in which he would only be given a maximum of eight hours notice prior to execution, makes no provision to enable him to say his final farewell to family members, and only provides contact with his lawyer and cleric through a mesh screen, would subject him to inhuman and degrading punishment, and fail to respect the inherent dignity of the human person, guaranteed by articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
За это решение должно проголосовать большинство членов Конституционного суда и не менее двух третей его состава, если речь идет о действиях, порочащих высокое звание судьи.
The decision was taken by a majority of the judges of the Constitutional Court and by no less than two thirds of its members in the case of an act held to violate the dignity of the profession.
Вместо выражения <<выплаты судьям окладов в адекватном размере и в срок>> он предложил бы следующую формулировку <<обеспечить получение судьями окладов, соответствующих их высокому званию и ответственности выполняемых ими функций>>.
Instead of "to grant judges adequate salaries and to pay them on time", he would suggest the wording "to ensure that judges receive salaries commensurate with the dignity and responsibility of their functions".
Никто не может подвергаться гонениям, преследованиям, лишаться прав или освобождаться от обязанностей за религиозные убеждения и подвергаться какой-либо дискриминации в занятии постов на государственной службе или в присвоении наград или официальных званий.
No one may be harassed, persecuted, deprived of a right or exempted from a duty on account of their religious convictions and there will be no discrimination in access to public functions or the award of honours or official dignities.
В соответствии со статьей 107 Закона в отношении судьи возбуждается дисциплинарное дело в случае профессиональной халатности, включая очевидное и грубое нарушение положений закона и должностного статута (так называемый дисциплинарный проступок); в отношении судьи возбуждается дисциплинарное производство также в том случае, когда устанавливается, что совершенный им проступок имел место до вступления в должность, если таковой представлял собой несоблюдение обязанностей на занимаемой в то время государственной должности или если оказывается, что соответствующее лицо не достойно звания судьи.
Pursuant to Article 107 of the Law, a judge is subject to disciplinary proceedings in the case of professional negligence, including an obvious and blatant violation of the provisions of the law and the violation of the dignity of the office (so-called disciplinary violation); a judge is subject to disciplinary proceedings also when it comes to his conduct prior to taking office, if this conduct violated the duty of the state office held at that time or if he has proved unworthy of a judicial office.
Ты отобрал у меня звание, мою репутацию, мою жизнь... потому что твой братец-подонок сидит там, где ему и место? !
You take away my dignity, my reputation, my life because your brothers where he belongs?
Ну тогда жульничай со спокойной душой, если хочешь вернуть свое почетное звание.
Well, feel free to cheat If you need your dignity back.
substantiivi
Документы на посмертное присвоение звания детектива первого класса.
The paperwork for Vinny's posthumous promotion to Detective First Grade.
На сколько высокое звание нужно, чтобы получить лицензию на убийство?
How high of a pay grade do you think you need to have a license to kill?
Уже в 9 классе он пытался сломать гендерные барьеры требуя, чтобы ему разрешили побороться за звание королевы выпускного бала.
He was already trying to break gender barriers in 9th grade by insisting on putting his name forward to be the school's prom queen!
- Сама знаешь - я получу звание детектива первой категории, мы сможем позволить себе жилье побольше и тогда...
- What about us? - Then, you know, I'll make First Grade and we'll have enough money to buy a bigger place and then, you know...
Вы останетесь как исполняющий офицер. Временное понижение в звании до коммандера.
You'll stay on as executive officer, temporary grade reduction to commander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test